【Preply】日本語上級者が求めること

最近プロフィールを変更したからか、
今までずーっと、「日本語初めてです！」みたいな人に教えてきたのに、

急に、

「日本在住で、日本語学び始めて⚪︎年・日本の企業で仕事をしています」
なんていう、上級者の方2人から、連続で予約が入った。

（Preplyのアルゴリズムってプロフィールを変えてから効果が出るまで
時間差もあったりして、すごく謎）

一人は、Zさん
彼女は日本に来て13年、日本人の旦那さんがおり、日本企業で働いているということだった。

「日本語の細かな発音の修正と、日本人の社会での葬儀のマナーについて知りたい（仕事で知っておく必要があるため）」

これが彼女からのリクエスト。
いつものトライアルだと、自己紹介や簡単な挨拶をするところだが
今回は違った。彼女はほぼパーフェクトな日本語を話し、私の助けなんて要らないように思えた。また、日本でのお葬式なんて１回しか出たことがないし、日本人の私でさえわからないことがたくさんだ。

AIと相談をしながら、
日本の葬式についてまとめた資料が出来上がった。

内容は、日本は基本的に火葬であることだったり、
一言で葬式と言っても、お通夜や四十九日などの、葬儀に関する一連の流れ、忌み言葉や香典、六曜の考え方、そういう場面になった時の立ち振る舞いなど。。。（地域差もあったりするので、本当全て知っておくってなかなかハードル高いと思う）

こんなの日本人でも絶対知らないよ？！という資料が出来上がった。

当日を迎え、アクセントの練習と、この資料を使い授業をした結果、彼女はとても喜んでくれたし、リピートでクラスも取ってくれた。

そしてもう一人のトライアルの方も、N１の持ち主で、
今度転職をするから、面接の練習をしてほしい、ということ。

教師にとってはトライアルでも、
生徒さんたちにとっては１回目の授業ということを念頭に置き
120%の力でクラス構成を考えた。

私は、新卒で採用され、夫の転勤に合わせて退職してしまったため
実は転職経験ってなくて。

そんな私からでも、学んで良かったと思える内容にしたい。
というか、絶対してみせる。。。！と思いながら準備を進めた。

今回感じた、日本語上級者の方の、（ゼロ初級と違って）
難しいところは、どこから、何をすればいいかの「見極め」。

何がどのくらい話せて、どこが弱点なのか。
彼の場合は、話すスピードがとても自然で、
リスニングも完璧。だけど、転職活動を一度もしたことがない日本人のように、自分の頭の中のことが整理できていないような感じ。

私も正直、自分の考えをまとめて話すってそこまで得意じゃないし、なんなら私が学びたいくらいだよ・・・これって、私じゃなくて、転職サイトの担当者の方が良いのでは・・・？と、正直思いました。

でも、彼は、私に半ば助けを求めてきているように感じ、
面接で使える思考整理の方法（最初に結論を言う、など）を教えてあげ、
その練習を行いました。

そうしたところ、最初は曖昧で一言でしか言えなかった志望動機が
ちゃんと肉付けされて、具体的になって、見違えるほどに上達したんです。

私は今回この2人に、「日本語」は教えていなくて、

2人のトライアルをさせてもらって感じたのは
日本語上級者の方が求めていることって
日本語ではなくて、日本人でも知らないような文化だったり、その背景。

日本人でも意識しないとできないような
自分の思いを人に伝える方法だった

正直、「日本語教師」と言う範疇を超えていると感じた。

日本語教師って、「日本語を文法的に外国の人に教えてあげる人」
と思っていたけれど、それが一気に覆された1週間でした。

今回の内容でいくと、もちろん、お葬式のことも、その道のプロに聞けばいいと思うし面接だって、私よりも適任がいます。

でも、日本の文化も伝え方も、丸っと受け持って
日本代表の選手のような感じでどしっと構えて
できる限りのことを与えてあげられるようになることなんだ。と日本語教師としての在り方みたいなことをすごく考えさせられた。

残念ながら面接の練習をしたいAさんは、
時間が合わずトライアルのみで終わってしまいましたが
Zさんは継続に👏

彼女が知らない日本をたくさん届けていきたい。

そんなこんなで、明日から、7月。頑張るぞ〜〜〜！