Netflix韓ドラ『恋の通訳、できますか？』11話 すれ違いの答え合わせと、全部受け止めるということ

※ネタバレ少しあります

11話は、ムヒの不倫疑惑やヒロが倒れるなどハプニング続きで、展開も早く、私的にはかなり忙しい回でした。

でも、そんなハプニングがあってもムヒとホジンは揺るがずにちゃんと愛を深めて良い感じに落ち着いていましたね。
そして今までのモヤモヤも一つずつ答え合わせができる様な内容になっていました。

言葉よりも「態度」で示す、ホジンの深い愛

二重人格のことも全て受け入れると言われても、素直に信じられないムヒ。そんな彼女に、ホジンは「ムヒが恐れていることや不安な理由、その複雑な気持ちがドラミのおかげで理解できた」と伝えます。

「いつか別れるから」と、あえて保険をかけることでムヒを安心させてあげているところも、ホジンなりの優しさなんですよね。

翻訳者として言葉を大切にしてきたホジンだからこそ、ムヒの言葉が分からなかった。
でも、ドラミを通してムヒを理解した今は、もう言葉なんてどうでもよくて、態度で示していけばいいと、本当にすべてを受け入れているように見えました。

ムヒは不倫疑惑のせいでホジンに迷惑をかけてしまうかも...別れるなら今だって思って、ドラミのフリして伝えるシーン！
でも、そこでもホジンはしっかりと思いを伝えていたので、これはもう2人は大丈夫だ！！って思わせてくれましたね。

それにしても、あのシーンは本当に可愛かったですよね🥰
ムヒに戻るための「変身〜」が恥ずかしくて小声になるところとか、
それを見て思わず笑ってしまうホジンとか。

久しぶりにアドリブかな？と思わせてくれてめちゃめちゃ良かったです。

ももちゃんラーメン店主で　　　　　　　一気に現実へ（笑）

ここまでは綺麗な感想で…..。
実はですね…..私が1番「ワッ！」となったのはももちゃんラーメンの店主が出てきたところなんです(笑)

「あれ？なんか見たことある……」
ノ・ジェウォンさんだ！と、思わず嬉しい笑いが出てしまいました。
（お名前は今回初めて調べました🙇🏻‍♀️）

韓国ドラマを見ていて、こういう瞬間がたまらなく好きなんですよね。

ノ・ジェウオンさんもあちこちでお目にかかっていると思うのですが、私は『今日もあなたに太陽を ～精神科ナースのダイアリー～』でしっかり認識しました。
個性的でとても印象に残る演技をする方。
今回もちょっと癖のある元カレ役でいい味を出していました！

彼がムヒに言った、
「いつか捨てられると言ってたから、捨てた僕は裏切り者ではない。
愛されているのに、愛が壊れる未来を見ていた
今の彼とは、現在だけを見ろ。」

というセリフ。
ムヒは昔から変わらず不幸になる未来しか見えてなかったんだなって、自ら不幸を選んで生きていたんだなって今までの人生が少し見えた気がしました。

ヒロの成長と、福士くんの韓国語

ヒロは今回も良かったです👏
間違えて薬を飲んで倒れて、点滴をされているところにホジンが駆けつけるなんて、
振られた直後でこれは気まずすぎる（笑）。

相変わらず笑わせてくれます。

それと、韓国語、上手になってません？
私は話すことはできませんが、標準語と方言くらいは聞き分けられる程度のヒアリング力はあるので（笑）、今回のセリフは今までと違うなと感じたのですが、これは韓国の方の意見が聞いてみたいです🙏

福士くんが元々韓国に興味があって、韓国語を勉強していたという話も聞いたことがあるので、今回の韓国語のシーンはとても好印象。
また韓国ドラマに出てほしいな、と思います。

ラスト2話にしてこのテンポ感。
お腹いっぱいになるくらいの満足感ですが、全く飽きさせない展開に驚いています。最終話、一体どんな結末が待っているのか本当に楽しみです！