【国際結婚】脈ありって何？って聞かれた日

みなさんこんにちは、Amashiroです。

シンガポール人の夫と結婚して2年が経ちました。

最近の夫婦時間のお楽しみはNetflix鑑賞。

夫が恋愛リアリティーショー好きで、最近だと「オフラインラブ」と「ラブ上等」を一緒に観ました。

正直最初はあまり興味がなかったのですが、一緒に観ているうちに「ほうほう、面白いじゃないか」となり、この2作品は最後まで完走しました！

そんなNetflixタイムのある日のこと。

「脈あり」ってどういう意味？

と夫に聞かれました。

お初ワードきたか、よーし説明しよう！と気合いが入りましたが、一旦直訳してみると、

脈あり＝pulse がある

脈なし＝pulse がない＝お陀仏やないか！！

トホホ。夫に指摘されるまで一度も気にしたことがありませんでしたが、けっこう変なワードですね笑。

言葉の不思議

意訳してしまえば、｢気がある｣｢興味がある｣ってことだよ～、で説明は済みます。

でも、改めて「脈あり」という言葉を考えてみると、自分軸の言葉ではない、という面白い構造をしていることがわかりました。

「気になる人の脈あり行動」や、｢え、あれって脈ありじゃない？｣といった使い方は、相手の態度や行動から読み取る、いわば観察・分析の言葉である感じがしますし、自分発信の気持ちに対しては｢脈あり｣は用いないなーと。

そんな話を夫にしてみましたが、「日本語むずかしい～」と一蹴されてしまいました(^^;


その気持ちわかるよ、と寄り添いつつも、他に夫に入れ知恵できる微妙なニュアンスの日本語ないかな～と今日も夫とNetflixを観るのでした。

おまけ：メロいってなんですか？

ちなみに恋愛関連ワードでもうひとつ、「メロい」という言葉、私自身よくわかっておらず夫にも説明できていません笑

わかりやすい説明、どなたかコメントで求む！

最後まで読んでいただきありがとうございました。
Amashiro

関連記事↓