【国際結婚】夫婦間の会話は何語？

みなさんこんにちは、Amashiroです。

私事ですが、シンガポール人の夫と結婚して1年が経ちました！

｢人生山あり谷あり｣と言いますが、この1年だけでも何個も乗り越えてきたような(^^;

その分夫婦の絆は強まったと思うので、これからも2人でどーんと立ち向かっていく所存です！

さて、今回は言語に関するお話です。

国際カップルって何語で会話してるの？と気になる方も多いのではないでしょうか。

実際よく聞かれますし、私も他の皆さんはどうしているのか気になります！

そこでまずは私たちのことをご紹介したいと思います(^^

我々夫婦の言語能力

【夫】
英語 & 中国語：ネイティブ
日本語：初級（日常会話OK）

【私】
日本語：ネイティブ
英語：資格的には上級だけど、実際は中級レベルだと思う
中国語：入門レベル（挨拶と簡単な会話でいっぱいいっぱい）

夫婦間の言語比率の変化

ちなみに、テキストメッセージは付き合った頃からずっと英語でやりとりしています。

日本語だと夫のタイプ時間が長くなってしまうのと、私が言葉を色々省略しがちで夫が混乱することがあるからです。

でも、お互い「わーい」などちょっとしたリアクションは日本語ですることが多いです(*^^*)

それにしても、日本語の比率めちゃくちゃ上がってる…！！

なぜシンガポール生活なのに日本語比率が上がったのか、少し深掘ってみます。

1. 夫の日本語レベルが上がった

付き合い始めた頃と比べて、日本語で会話しても違和感がなくなってきて、むしろ日本語で話したほうがスムーズな場面も増えました。

流石に込み入った話は英語でないと難しいですが、日常生活を送る上では当たり前のように日本語で会話しています。

夫は音楽や映像作品はもっぱら日本のものが好きで、特にアニメは私よりも詳しいです。

私から見て、夫が日本語を「勉強」しているところは一度も見たことがないのですが、エンタメと私との会話から日々日本語をアップデートさせているようです（一応日本語検定の問題集を買ってあるが手を付けていない、いつやるのだろうか、、本人曰く、時間がないとのこと(^^;

2. 私の心理的負担を減らすため

適応障害を発症したことを受けて、脳疲労軽減のため、安心できる日本語をメインにしたら、だいぶ楽になりました。

いくら英語が好きで勉強を頑張っていたとしても、ずっと日本で暮らしていた私には負荷が大きいようです。

夫に相談して、日本語ばかりになっちゃうけどごめんねと言ったら、夫は全然いいよーとのことだったので、今ではめちゃくちゃ日本語でマシンガントークしています、ごめん。

これからどうする？

おかげさまで体調は万全なので、そろそろ英語を増やしていきたいところ。

目標は「高校時代の英語脳を取り戻す！」
今思い返すと引いちゃうくらい英語のインプットとアウトプットをしていた高校時代。今頑張らないと戻らない気がする…

これに加えて、中国語もアプリやドリルを使って地道に習得していく予定。

まずは夫との会話を、少しずつ英語メインに戻していきたい！

日本語に慣れすぎて英語で話すと違和感を感じなくもないですが、ぬるっと頑張ります(^^)/

こんな感じで、日々の言語バランスに試行錯誤しながら生活してます。

国際カップルの皆さん、夫婦間の言語はどうしてますか？

最後まで読んでいただきありがとうございました。
Amashiro

おまけ

↑包括的に文法を学べて読みながらスッキリできた1冊