小倉百人一首　小野小町　花の色は

山に籠もって39日目です。

小野小町の歌　小倉百人一首第9番　古今和歌集113番

花の色は　うつりにけりな　いたづらに
わが身世にふる　ながめせしまに

はなのいろは
うつりにけりな
いたつらに
わかみよに
ふるなかめ
せしまに

＜訳＞
桜の花の色は、むなしく衰え色あせてしまった、春の長雨が降っている間に。私の美貌もまた衰えた、物思いにときが経つうちに。

鑑賞
「世」は「世代」と「男女の仲」の掛詞。
「ふる」は「降る（雨が降る）」と「経る（経過する）」の掛詞。
「ながめ」は「物思い」と「長雨」の掛詞。

小野小町（生没年不詳）

平安時代の歌人。伝説の美女で、六歌仙、三十六歌仙の一人。
絶世の美女というキーワードとなることもある。

古今和歌集にもう1首収録されている。

＜訳＞
根もなく、浮草のようにくらしている身ですもの。
水に誘われれば誘われるまま流れていくでしょう。

鑑賞
「浮き」と「憂き」は掛詞。
「いなむ」は「去なむ」と「否む」を掛けている。
誘われればついていくと言いながら、やんわり断っている。

六歌仙のひとりである文屋康秀が、三河に赴任することが決まった際に「赴任地へ見物にでもきませんか」と小町を誘ったときの返答の歌。