なぜ女性天皇はダメなのか？｜日本が皇位継承ルールを緩和、しかし男系男子限定の法律は維持 (Japan Relaxes Succession Rules, but Male-Only Law Remains)｜（本日のDAILY NEWS）

ぱらいよ：ダイエットマニアの勉強記録

2026年7月20日 06:04

はじめに

こんにちは、ダイエットマニアです！！

皆さんは、日本の皇室について外国の人に説明できますか？

普段はあまり意識しないテーマですが、いざ英語で説明しようとすると意外と難しいものです。

「なぜ女性天皇は認められていないの？」「皇室の役割は？」と聞かれたら、戸惑ってしまう人も多いのではないでしょうか。

今日は皇位継承制度に関する記事を読んだのでシェアします！

DMM英会話のDAILY NEWSの記事です。

【要約】

Japan approved revisions to address the shrinking imperial family, but kept the male-only succession law.
日本は皇族数の減少に対応する法改正を行ったが、男系男子による皇位継承の制度は維持した。
The revisions allow male relatives from former imperial families to be adopted and allow princesses to keep royal status after marrying commoners.
改正では、旧皇族の男系男子の養子縁組を認め、内親王が結婚後も皇族の身分を維持できるようになった。
Princess Aiko remains ineligible to become emperor despite public support for a female monarch.
女性天皇を支持する世論は多いものの、愛子内親王は皇位を継承できないままである。
Experts warn that the current succession system could threaten the future of the imperial institution because there are only a few male heirs.
専門家は、男性皇族が少ないため、現在の継承制度では皇室の将来が不安定になると懸念している。
The refusal to allow female succession has triggered protests from people who see the rule as discrimination against women.
女性への継承を認めない判断に対し、女性差別を正当化しているとして抗議の声も上がっている。

ぱらいよの感想

This article sparked a very controversial discussion.
非常に議論を呼ぶ話題だと感じました。

During today's lesson, I found it very difficult to explain the Japanese Imperial Family to foreigners.
今日のレッスンで外国人に日本の皇室を説明するのは、本当に難しかったです。

I especially struggled to explain the limits on constitutional rights and the fact that members of the Imperial Family do not have family registries.
基本的人権が制限されていることや、戸籍を持たないことは、英単語も分からず特に苦労しました。

I felt embarrassed that I could not clearly explain such an important part of Japanese culture.
日本人として皇室について十分に説明できなかったことを、とても恥ずかしく感じました。

I already follow the Imperial Household Agency on Instagram.
私は以前から宮内庁のInstagramをフォローしています。

After this lesson, I decided to improve both my English and my knowledge so that I can explain the Imperial Family to people from other countries with confidence.
今回のレッスンをきっかけに、外国の方にも英語で説明できるよう、英語力と知識を改めて身につけようと決意しました。

I believe learning English is also a way to deepen my understanding of Japan.
英語を学ぶことは、日本をより深く知ることにもつながると私は思います。

I hope I can explain this topic more naturally the next time someone asks me about it.
次に質問されたときには、自信を持って説明できるようになりたいです。

🐶今日の重要フレーズ

male-only succession
　例文： Japan kept the male-only succession law.
　訳：日本は男系男子による皇位継承制度を維持した。
　使い方：皇位継承制度を説明するときによく使われる表現。
remain in place
　例文： The law remains in place today.
　訳：その法律は現在も維持されている。
　使い方：「制度や法律がそのまま存続している」という意味。
in line
　例文： Crown Prince Akishino is next in line.
　訳：秋篠宮皇嗣は次の皇位継承順位にある。
　使い方：継承順位や順番を表す際に使う。
lead to protests
　例文： The decision led to protests.
　訳：その決定は抗議につながった。
　使い方：ある出来事が抗議や問題を引き起こしたことを表す。

【リンク等】

👉 DMM英会話 Daily News 今回の記事はこちら

関連商品　
こんな商品あるんですね

【レッスンノート】

If they don't allow a female monarch, their lineage may end
女性君主を認めなければ、その皇統は途絶える可能性がある。

Unlike the British Royal Family, who historically ruled the country, the Japanese Emperor has always been a spiritual anchor for the Japanese people.
歴史的に国家を統治してきたイギリス王室とは異なり、日本の天皇は常に日本人の精神的な支えとされてきた。

The Japanese Imperial House is considered the oldest continuous hereditary monarchy in the world.
日本の皇室は、世界で最も長く男系で続いている世襲君主制とされています。

The Emperor's primary role is to pray for the peace and prosperity of the nation and its people through Shinto rituals.
天皇の主な役割は、神道の儀式を通じて国家と国民の平和と繁栄を祈ることです。

In Europe, royals are citizens who have passports, can own private businesses, and hold private wealth.
ヨーロッパでは、王族はパスポートを持ち、私企業を経営でき、個人の資産を持てる市民です。

In contrast, the Japanese Imperial Family lives outside the standard concept of citizenship. They don't have family registries (or last names), and their constitutional rights—like choosing a career or owning private property—are strictly limited to preserve their pure status as symbols.
対照的に、日本の皇室は一般的な市民権の概念の外側にいます。戸籍（や苗字）を持たず、象徴としての純粋な立場を守るために、職業選択や私有財産の所有といった憲法上の権利が厳しく制限されています。

いいなと思ったら応援しよう！

よろしければ応援お願いします！