そもそも内政干渉まみれ
駐リビア米国大使館
Special Envoy Amb. Norland: “The United States urges Libyan political actors to abandon threats of an oil shutdown that would be highly destructive to #Libya's economy and hurt all Libyans. We call on Libyan leaders to implement an inclusive revenue management mechanism as a… pic.twitter.com/n7LrKg069e
— U.S. Embassy - Libya (@USEmbassyLibya) June 30, 2023
特使大使 ノーランド:
「米国はリビアの政治関係者に対し、リビア経済に極めて破壊的であり、リビア人全員に損害を与える石油供給停止の脅しを放棄するよう要請する。
私たちはリビアの指導者に対し、リビアの経済健全性やNOC(国営石油公社)の非政治的な性質を損なうことなく、石油収入の配分に関する不満に対処し、透明性を浸透させる建設的な方法として、包括的な収入管理メカニズムを導入するよう求める。」
元記事 2023/07/01 自動翻訳
リビア首相：ノーランド氏の発言はリビア内政への露骨な干渉とみなされている
金曜日、リビアの石油管理ファイルをめぐり、リビア首相と米国特使の間で衝突が勃発した。
リビア首相オサマ・ハマド博士は、
「私たちは石油収入の流れを止めるために赤旗を振った。それは国家の資金を守り、悪用者の手を止めるためだった。」と語った。
When we waved the red flag to stop the flow of oil revenues and put them under the judicial receivership, we meant that in the event that the concerned institutions in Tripoli do not commit to implementing the rulings and decisions of the judiciary to preserve (1/7)
— Dr. Osama Hamad - د. أسامة حماد (@DrOsamaSHamad) June 30, 2023
私たちが石油収入の流れを止めて司法管財権下に置くという赤旗を振ったのは、トリポリの関係機関が司法の裁定や決定を履行することにコミットしない場合には、それを保全するという意味であった(1/7)
リビア国民の生計は退陣する政府の意のままにされ、ただで浪費されている。私たちは国家資金を保全し、虐待者の手を阻止するための他の措置を講じるつもりです。 (2/7)
駐リビア米国特使に指示します、ミスター。リチャード・ノーランドは、リビア司法の主権を尊重し、いかなる政党の側に立って干渉もせず、リビア国民の利益や権利よりも外国の利益を優先しないよう求めた(3/7)
そして、これはリビア国家情勢へのあからさまな干渉とみなされるため、問題の真実を知らずにメディアで声明を発表しないこと。 (4/7)
これらの声明が、石油とガスの収入を管理する権利と透明性のあるメカニズムがない中で、国民のお金を浪費することで利益を得ている一党の支持に基づいていることは明らかです (5/7)
本当の危険は、石油収入を止めたり輸出を止めたりすることではなく、むしろ国際的な援助の下で人々のお金を盗み、浪費することである。 (6/7)
我々は議会と国務院に対し、大統領選挙と議会選挙に向けて現実的な措置を講じ、国政と資源を管理するための統一執行機関を形成するよう求める。 (7/7)
さらにハマド氏は、「リビアの米国特使リチャード・ノーランドに対し、リビア司法の主権を尊重し、いかなる政党の側に立って介入しないよう指示する」と付け加えた。
ハマド氏はノーランドに対し、「リビア国民の利益や権利よりも国外の利益を優先しないよう、また問題の真実を知らず知らずにメディアで発言しないよう」求めた。
同氏は、「ノーランド氏の発言はリビア国家政務へのあからさまな干渉とみなされ、国民のお金を無駄遣いして利益を得ている一党の支持に基づいている」と説明した。
ハマド氏は、「下院と州に対し、大統領選挙と議会選挙に向けて現実的な措置を迅速化し、国政と資源を管理するための統一行政権を形成するよう」
と要請した。
ノーランド
米国特使は石油機関の閉鎖を拒否
一方、駐リビア米国特使は金曜日、国内の政党に対し石油施設の閉鎖を避けるよう呼び掛け、これは経済に壊滅的な影響を与え、リビア人全員に損害を与えるだろうと述べた。
在リビア米国大使館が発表した声明によると、
米国特使はリビア指導者に対し、
「リビア経済の健全性や国営石油公社の中立性を損なうことなく、石油収入の分配に関する問題に対処し、透明性を確立するための建設的な方法」
として包括的な収入管理メカニズムを採用するよう要請した。
これは議会の命令によりリビア政府が行った脅迫に応じたもので、
先週の水曜日、司法警備員が職務を遂行できず、国営石油公社の口座と資金を監視できない場合に備えて、石油生産と原油の輸出を停止する。
議会に支持された政府は首都の挙国一致政府を非難し、
トリポリは、権力を維持するために公金を浪費し、石油収入を国内外の忠誠心を買うために使用しているとして、石油公社、中央銀行、リビア外国銀行の口座に預けられている石油資金の行政差し押さえを要求している。
石油収入の公平な配分とその使い道の問題は、リビア紛争の最も重要な原因の一つであり、オイルマネーの管理をめぐって政党間で論争が起きているため、同国の危機継続の最も顕著な動機となっている。
そしてその配布のメカニズムについてはまだ合意していません。
石油の生産と輸出を停止すると、この期間の日量生産量に相当する約120万バレルの輸出が失われ、国家財政収入の崩壊につながる。了
ノーランド特使：
「リビアの石油収入がどのように分配されるかという重要な問題は、 Libya紛争の根底にある問題の一つであったため、私の最近のコメントがリビア指導者の間でこのような有益な議論を引き起こしたことを嬉しく思います。」米国は、透明性と責任ある収益管理メカニズムを確立するための、PC、HOR、GNU などの努力を一貫して支援してきました。
私たちは常に、この問題を決定できるのはリビア人だけであり、外国の主体がこの問題をコントロールすべきではないと信じ、表明してきました。我々はここ数日、この問題に関して関連機関の間で実際の進展があったことに注目し、指導者が合意に達することを奨励する。これは、信頼を築き、汚職に関する重要かつ正当な懸念に対処し、リビアの継続的な石油生産から蓄積される巨額の収入がすべてのリビア国民に確実に利益をもたらす機会となる。リビアの将来のこの重要な側面についてリビア指導者と意見を交換する機会を歓迎します。」
備考 2020/01/20
