ベートーヴェンの「Zärtliche Liebe（やさしい愛）／Ich liebe dich（君を愛す）」

今日は、高校の教科書に当時載っていた、歌曲です。
 
ベートーヴェンの「Zärtliche Liebe（やさしい愛）／Ich liebe dich（君を愛す）」、とても美しくて静かな愛の詩です。
 
Ich liebe dich, so wie du mich,
君が僕を愛してくれるように、僕も君を愛しているよ。
Am Abend und am Morgen,
夕暮れにも、朝にも、いつでも。
Noch war kein Tag, wo du und ich
君と僕が一緒にいなかった日は、
Nicht teilten unsre Sorgen.
ひとつもなかったね、いつも悩みを分かち合ってきた。
Auch waren sie für dich und mich
その悩みも、君と僕にとっては、
Geteilt leicht zu ertragen;
分け合えば、ずっと耐えやすかった。
Du tröstetest im Kummer mich,
悲しいときは、君が僕を慰めてくれたし、
Ich weint in deine Klagen.
君が泣くときは、僕も一緒に涙を流した。
Drum Gottes Segen über dir,
だから、神さまの祝福が君にありますように。
Du, meines Lebens Freude.
僕の人生の喜びである、君に。
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
神さまが君を守り、僕のもとにいてくれますように。
Schütz und erhalt uns beide.
そして、僕たちふたりを守り、結んでくれますように。
 
楽譜(originaltonart：オリジナルキー)を見て、是非歌ってみてください。