【英訳】侏儒の言葉46：制限
本稿は芥川龍之介『侏儒の言葉』を英訳してみようという、連続企画です。もともと日本文学の作品を英語やドイツ語などの外国語で読みなおすのが好きだったのですが、芥川龍之介でいちばんお気に入りのこの作品には翻訳が見当たらなかったのがこの企画を思い立ったきっかけです。
前の記事：ある弁護
Limitations
Even people of genius are bound by certain limitations, each unique and insurmountable. We cannot find those restrictions without feeling somewhat melancholic, which will unexpectedly foster a deeper sense of affinity. Just as we have realised that bamboo is bamboo, and ivy is ivy.
制限
天才もそれぞれ乗り越え難いある制限に拘束されている。その制限を発見することは多少の寂しさを与えぬこともない。が、それはいつのまにかかえって親しみを与えるものである。ちょうど竹は竹であり、蔦は蔦である事を知ったように。
いいなと思ったら応援しよう！
夜な夜な文字の海に漕ぎ出すための船賃に活用させていただきます。そしてきっと船旅で得たものを、またここにご披露いたしましょう。