#12渡韓まで🇰🇷パパの修行は続く

🇯🇵これは、私たち家族が3年前の韓国生活で体験した思い出を辿る日記です。
定年間近、初めての転勤が海外という状況で2年間奮闘してくれた夫と、日本人学校ではなく韓国現地校へ元気に通ってくれた息子は私の誇りです🇰🇷

🇰🇷私たちより2か月先に渡韓した夫の職場は全員韓国人。
夫はその職場のチームリーダーを任されました。
韓国語どころか、外国語全般が激しく苦手な夫には通訳の方がつく予定でした🇰🇷

海外あるある？
行ってみたら通訳さんはいなかった！

前回の続き

「朝出社したら、みんなが胸に手をあてて敬礼してくるんだよ。
あれはきつい・・。」

敬礼⁈
パパに（笑）？
軍隊式の敬礼みたいなの⁈

「うん・・。」

まあ、ほらパパ、チームリーダーだし！
57歳だし！

「韓国儒教の国だからね・・。」

そうよね、儒教だ儒教！
年長者に敬意をはらう。
いい文化だね。

「敬礼はしてくるんだけど、
僕が翻訳アプリに日本語を入力してる間も大声で韓国語でなにか喋ってる。
待ってくれないんだよ。」

韓国語で話しかけても、英語で話しかけてもムリっぽいって悟って、みんな必死に伝えようとしてるんだわ。
多分職場の皆さんも焦ってるわ。

ちょっとは聞き取れた？

「ショジキ！ショジキ！
って何回も言ってて、
多分”正直”のことだと思う。」

おもしろい！
日本語に似てるんだね！

「今日は、みんなが歓迎会してくれたよ。
最初どこに連れて行かれるのかぜんぜんわからなかったけど。
焼肉、サムギョプサル食べに連れて行ってくれた。」

パパを歓迎してくれて嬉しい。

「そこの焼肉屋さんのおばさんが、
僕たちの鉄板の焼肉を指差して怒ってた。」

まだ食べ頃じゃない、とか、
早く食べなさい！
的な感じだねきっと。

私もおばさんに怒られながらサムギョプサル食べたい！

「おいしかったけどこわかった。」

全員韓国人の中で日本人１人、
パパはその中のリーダーで、
極めつけに外国人と外国語が激しく苦手。

これはなにかの祟りなのか、ギフトなのか。

楽しそう過ぎる！
ますます私も早く行きたい！

パパの修行は続く

今日もキラキラした思い出を綴れる素晴らしい時間に感謝して。