台湾で「現金一律給付」フレーズ編（②）
このジャンルのマガジンはこちら↓
――登録・申請まわりで“そのまま使える”台湾華語を厳選
まずはサクッと要点だけ🎯
• 役所＆公式サイトで頻出のキーワード10語を、繁體字＋ピンイン＋カタカナで一望。
• 「登記」と「申請」の違い、「帳戶」と「帳號」の使い分けなど日本語話者がつまづきやすいポイントを整理。
• そのままコピペOKなひな形フレーズとミニ会話付き。
（本編は前回記事の“次回予告”に沿って制作しています📌） 
⸻
1) まずは用語を揃える（役所・サイトで頻出）
見出しの順番＝出会う順番（①条件確認 → ②口座登録 → ③進捗照会 → ④受取）
A. 仕組み・対象サイド
• 登記 dēngjì｜ドンジー
意味：登録（名簿・システムに載せる行為）。
例）我要登記收款帳戶。
Wǒ yào dēngjì shōukuǎn zhànghù.
登録して受取用口座を登録したいです。
メモ：フォームのボタン名でもよく見かける語。
• 申請 shēnqǐng｜シェンチン
意味：給付やサービスを申し込む行為。
例）可以線上申請嗎？
Kěyǐ xiànshàng shēnqǐng ma?
オンライン申請できますか？
• 資格 zīgé｜ズーグァ
意味：申請できる資格・要件。
例）我有申請資格嗎？
Wǒ yǒu shēnqǐng zīgé ma?
私は対象要件を満たしていますか？
• 對象 duìxiàng｜ドゥェイシャン
意味：対象者。公文書では「發放對象」。
例）這次的發放對象有哪些？
Zhè cì de fāfàng duìxiàng yǒu nǎxiē?
今回の支給対象は誰ですか？
• 期限／截止日期 qīxiàn／jiézhǐ rìqí｜チーシエン／ジエジー ルーチー
意味：締切。
例）申請期限是到幾號？
Shēnqǐng qīxiàn shì dào jǐ hào?
申請期限はいつまでですか？
🔁混同注意：「登記＝“口座などの情報を登録”」「申請＝“給付そのものを申し込む”」。日本語の“登録申請”と分けて考えるとラク。
⸻
B. 口座・振込サイド
• 銀行帳戶 yínháng zhànghù｜インハン ジャンフー（銀行口座）
• （銀行）帳號 zhànghào｜ジャンハオ（口座番号）
→ フォームでは「請填寫帳戶與帳號（口座と口座番号をご入力）」
• 轉帳／匯款 zhuǎnzhàng／huìkuǎn｜ジュアンジャン／ホイクァン（振込）
例）款項會轉帳（匯入）至您指定帳戶。
Kuǎnxiàng huì zhuǎnzhàng (huìrù) zhì nín zhǐdìng zhànghù.
ご指定口座に振り込まれます。
• 查詢（進度查詢） cháxún（jìndù cháxún）｜チャーシュン（ジンドゥ チャーシュン）
意味：照会／ステータス確認。
例）我要查詢受理進度。
Wǒ yào cháxún shòulǐ jìndù.
申請の処理状況を照会したいです。
🔁混同注意：「帳戶＝口座そのもの」「帳號＝番号」。セットで覚えるのがコツ。
⸻
C. 代理・本人確認サイド
• 代理 dàilǐ｜ダイリー（代理人として行う）
• 委託書 wěituòshū｜ウェイトゥオシュー（委任状）
• 身分證明／身分查核 shēnfèn zhèngmíng／shēnfèn cháhé｜シェンフェン ジョンミン／シェンフェン チャーフー（本人確認）
• 受理編號（受理號碼） shòulǐ biānhào｜ショウリー ビエンハオ（受付番号）
⸻
2) そのまま使える定番フレーズ（コピペOK）
申請前の確認
• 請問我有申請資格嗎？
Qǐngwèn wǒ yǒu shēnqǐng zīgé ma?｜チンウェン…
私は申請資格がありますか？
• 發放對象包含外國配偶嗎？
Fāfàng duìxiàng bāohán wàiguó pèi’ǒu ma?
外国人配偶も対象に含まれますか？
口座登録
• 我要登記收款帳戶。
Wǒ yào dēngjì shōukuǎn zhànghù.
受取用の口座を登録したいです。
• 這是我的帳戶與帳號。請確認。
Zhè shì wǒ de zhànghù yǔ zhànghào. Qǐng quèrèn.
こちらが口座と口座番号です。ご確認ください。
進捗・照会
• 可以幫我查詢受理進度嗎？
Kěyǐ bāng wǒ cháxún shòulǐ jìndù ma?
受付状況を照会していただけますか？
• 我的受理編號是 ＊＊＊。
Wǒ de shòulǐ biānhào shì ＊＊＊.
受付番号は＊＊＊です。
代理・本人確認
• 我要代理申請，這是委託書與身分證明。
Wǒ yào dàilǐ shēnqǐng, zhè shì wěituòshū yǔ shēnfèn zhèngmíng.
代理申請します。こちらが委任状と本人確認書類です。
⸻
3) ミニ会話で慣れる（窓口・電話・オンライン）
窓口
A：你好，需要辦理什麼？
Nǐhǎo, xūyào bànlǐ shénme?（いらっしゃいませ、今日はどの手続きですか？）
B：我要登記收款帳戶，請問這裡可以嗎？
Wǒ yào dēngjì shōukuǎn zhànghù, qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ ma?
A：可以，需要身分證明與存摺影本。
Kěyǐ, xūyào shēnfèn zhèngmíng yǔ cúnzhé yǐngběn.（IDと通帳コピーが要ります）
電話照会
A：你好，想查詢受理進度嗎？
B：對，我的受理編號是 A12345。
A：目前審核中，請留意簡訊通知。（SMS通知にご注意ください）
オンライン
請輸入身分證字號與受理編號 → 驗證 → 進度查詢
（ID番号と受付番号→認証→進捗照会）
⸻
4) 丁寧度の使い分け（語尾チューニング）
• カジュアル：可以幫我…嗎？（…してくれる？）
• 標準ていねい：麻煩您幫我…可以嗎？（恐れ入りますが…）
• 超ていねい（公文調）：勞駕協助辦理…，感謝。（お手数ですがご協力お願いします）
⸻
5) 詐欺ブロック系ワンフレーズ（安全第一）
• 官方網址是？我自己輸入。（公式URLは？自分で打ち込みます）
• 電話不會要求口座密碼或一次性密碼。（電話で暗証・ワンタイムは絶対に聞かれない）
• 簡訊連結先不點，我會到官網查詢。（SMSリンクは押さず公式で照会）
※給付の全体像・注意点は前回の①メイン解説を参照してね。次回以降は制度の背景も比較で深掘りするよ。 
⸻
台湾人妻のホンネ💡
• 「帳號は“番号”、帳戶は“口座”。ここだけ押さえれば9割いけるよ〜」
• 「身分證は日本のマイナカード“っぽい”けど別物。表記は“身分”ね！」
⸻
次回予告（③世界比較）
「日本 vs 台湾の一律給付」
― デジタル化の度合い、審査設計、スピード、窓口負担の違いと共通点を“図で”整理します。
（④根本原因→⑤ホラー短編→⑥旅行者ガイド へ続く予定）
⸻
参考（前回の次回予告より）
• 「登録・申請で出てくる“超・実用”フレーズを厳選して深掘り：登記／申請／資格／對象／期限、口座／口座番号／振込／照会、代理／委任／本人確認／受付番号」
前回の記事はこちら↓
