いとこ同士の野球選手がいて、片方が引退したことにもう片方が驚いてた
このマガジンの記事です↓
使いどころ不明の台湾華語｜NAO
━━━
元西武ライオンズの張奕投手が、
かつて「陽岱鋼を追って日本へ」と語っていた。
いとこ同士にあたる陽岱鋼選手の引退表明に、
驚きを見せているという。
━━━
「いとこ同士の野球選手」
っていう関係性に、
まずしばらく止まった。
前にこのマガジンで、
台湾から日本のプロ野球に渡った選手の話を
何人も書いてきたけど、
陽岱鋼選手と張奕選手が
親戚だったとは知らなかった。
しかも張奕選手は
「陽岱鋼を追って日本へ」
っていう動機で来日してる。
先に道を切り開いた親戚がいて、
その背中を追いかけて
同じ国に渡ってきた選手がいる。
その追いかけてきた側の人が今、
追いかけてた相手の引退に
驚いてる。
━━━
今日の一語は 表哥（biǎogē）。
年上のいとこ、っていう意味の言葉
（母方や父方の姉妹の息子で、年上の場合など）。
台湾では親戚関係を表す言葉が
日本語よりずっと細かく分かれてる。
張奕選手にとっての
陽岱鋼選手みたいな表哥の存在は、
たぶん単なる憧れの選手以上の
特別な重みを持ってたはずだ。
━━━
元ニュースはこちら↓
元西武・張奕「陽岱鋼を追って日本へ」 いとこ同士、引退表明に驚き／台湾（フォーカス台湾）
https://japan.focustaiwan.tw/entertainment-sport/202607300005
#台湾ニュース #台湾華語 #台湾 #表哥 #張奕 #陽岱鋼 #台日野球 #西武ライオンズ #使いどころ不明の台湾華語
