〖実戦編〗やんわり同意をとる台湾華語フレーズ7選
このジャンルのマガジンはこちら↓
—「OK/NGの“基準”を先に」出して、会話をラクに💡
導入（情景）
平日の夕方、友だち3人のLINE。
あなた「今夜どうする？🔥辛いのOK？」
台湾人妻の友人「OK条件とNG条件を先にサラッと共有」→ そのあと二択で着地。
…この“段取りの置き方”が台湾ではめっちゃ効くのだ〜☺️
⸻
今日のレンズ（1テーマ1記事）
• 礼儀観：相手に“選びやすさ”をプレゼント（基準を先に）。
• 距離感：強要は×、逃げ道＋代替案でふわっと合意。
• コツ：結論＋基準＋代替をワンセットで。
⸻
フレーズ7選（使いどころ／地雷セット、★=トーン指標）
表記順：繁體字｜pīnyīn｜カタカナ｜日本語訳
1) 如果可以的話，先吃A，不行的話我們改B。
rúguǒ kěyǐ de huà, xiān chī A, bù xíng de huà wǒmen gǎi B｜ルーグオ クーイ ダ ホア、シエン チーA、ブー シン ダ ホア、ウォーメン ガイB｜
もしよければAで。難しければBに変えよう。
•
使いどころ
：最初にOK/NGの道筋を並べ、相手が選びやすく。
•
地雷
：Aだけ提案して終了→丸投げor押し付けに見えがち。
• ★丁寧4｜親密3｜カジュアル3
•
ミニ会話：
• A「今晚吃辣可以嗎？」
• B「如果可以的話吃小辣，不行的話我們改不辣。」
2) 不然這樣好了，先A；如果不方便，我們改B。
bùrán zhèyàng hǎo le, xiān A; rúguǒ bù fāngbiàn, wǒmen gǎi B｜ブーラン ジェヤン ハオラ、シエンA；ルーグオ ブー ファンビエン、ウォーメン ガイB｜
**じゃあ、こうしよっか。**まずA、都合悪ければBにしよ。
•
使いどころ
：道筋＋逃げ道の同時提示。
•
地雷
：「就這樣！」（これで決まり！）と言い切ると強め。
• ★丁寧3｜親密5｜カジュアル4
•
発音メモ
：zhは舌先を反らせて「ヂ」に近い。
3) 我這邊OK的是：30分鐘內／不辣／預算500；不方便也沒關係。
wǒ zhèbiān OK de shì: sānshí fēnzhōng nèi / bù là / yùsuàn wǔbǎi; bù fāngbiàn yě méi guānxi｜ウォ ジェビエン オーケー ダ シー…; ブー ファンビエン イエ メイ グアンシー｜
私のOK条件は「30分以内／辛くない／予算500」。無理なら大丈夫。
•
使いどころ
：判断材料の透明化＋保全句（断ってOK）で圧を抜く。
•
地雷
：条件を羅列しすぎると“交渉モード”に見える。3点まで。
• ★丁寧4｜親密2｜カジュアル2
4) 我可以A，但如果要到很晚，就先算了。
wǒ kěyǐ A, dàn rúguǒ yào dào hěn wǎn, jiù xiān suàn le｜ウォ クーイA、ダン ルーグオ ヤオ ダオ ヘン ワン、ジウ シエン スアンラ｜
Aは行けるけど、遅くなるなら今回は見送りで。
•
使いどころ
：OK/NGの境界をやわらかく宣言。
•
地雷
：「算了！」だけは突き放しに聞こえる→就先算了でクッションを。
• ★丁寧3｜親密3｜カジュアル3
5) 我想先試試A，如果不合適再調整。
wǒ xiǎng xiān shìshi A, rúguǒ bù héshì zài tiáozhěng｜ウォ シャン シエン シーシーA、ルーグオ ブー フェシー ザイ ティアオジェン｜
まずはAを試して、合わなければ調整しよ。
•
使いどころ
：段階提案で相手の負担を軽く。
•
地雷
：「先試試看啦〜」の**“啦”**を目上に多用すると軽すぎる印象。
• ★丁寧4｜親密3｜カジュアル3
6) A 或者 B 都可以，你看哪個方便。
A huòzhě B dōu kěyǐ, nǐ kàn nǎge fāngbiàn｜A フォージョ B ドウ クーイ、ニー カン ナーガ ファンビエン｜
AでもBでも大丈夫、都合いいほうで。
•
使いどころ
：二択を用意して決定コストを下げる。
•
地雷
：「都可以。」だけは丸投げ感。**“你看哪個方便”**までセットで。
• ★丁寧3｜親密4｜カジュアル4
7) 這個不急，你方便的時候回就好。
zhège bù jí, nǐ fāngbiàn de shíhou huí jiù hǎo｜ジェガ ブージー、ニー ファンビエン ダ シーホウ フイ ジョウ ハオ｜
これは急ぎません。都合のいい時に返信でOK。
•
使いどころ
：圧抜き＋保全句で相手が断りやすい空気を作る。
•
地雷
：「現在方便嗎？」を多用すると即レス圧。
• ★丁寧5｜親密3｜カジュアル2
⸻
比較の入れ方（背景→違い→運用の最適解）
• 共通点：どちらも合意を大事にする。
• 相違点：日本は温度を読みつつ収束、台湾は結論＋基準を先出しして微調整。
• 最適解：**「結論＋基準＋代替」**を1通にまとめ、保全句（不方便也沒關係／不急）を必ず添える。
⸻
禁止例（事故りがち3つ）
1. 都可以。（だけ）→ 丸投げ。你看哪個方便まで言う。
2. 算了。（語気強）→ 就先算了でクッション。
3. 現在方便嗎？（圧）→ 不急／你方便的時候を先に。
⸻
ミニシナリオ（A/Bで状況が変わる）
•
初対面・日程
• A「不然這樣好了，30分鐘內で大丈夫なら今日、不方便也沒關係，明日でも。」
• B「可以。今天下班後ならOK。」
•
友人・外食
• A「如果可以的話滷肉飯、不行的話牛肉麵にしよ？」
• B「都可以，你看哪個方便。」
•
家族・お手伝い
• A「我可以幫忙倒垃圾，但如果太晚就先算了喔。」
• B「OK，不急，明天早上也行。」
⸻
発音ヒント（超ショート）
• r/zh/ch：舌先を軽く反らせる（“ヂ/チ”っぽく）。
• -ang/-eng：口を縦長＋鼻に抜く。「アン／オン」の後ろを響かせる。
• 不急 bù jí：bùは「ブー」気味、jíは上に跳ね上げる感じ。
⸻
今日のチェックリスト
• 結論＋基準 を同時に出した？
• 代替案を1つ添えた？
• 保全句（不方便也沒關係／不急）を入れた？
• 二択で決定コストを下げた？
• ★トーン（相手と場面）を意識した？
⸻
読者タスク
次の予定合わせメッセージで、「結論＋基準＋代替＋保全句」を1通にまとめて送ってみる。往復が減って、関係がふわっとラクに🍵
⸻
出典メモ（透明性UP）
• 台湾華語の語感：台湾人の家族・友人ヒアリング（口語の頻度感）
• 参考：教育部《重編國語辭典修訂本》／MOE字典（語義確認）
⸻
気に入ってくれたら保存＆フォローよろしくです〜🥰
「この場面だとどう言う？」の具体的なお悩みもコメントでどうぞ！
前回の記事はこちら↓
