【英語学習】戦場ネコたちのクリスマス（３）

皆さま、
こんにちは
今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。
前回の記事は、こちら

＜英文＞
ーーーーーーーーーーーーーーー
A phrase comes to mind for Nyalis.

“A just war and an unjust peace.”

What I came here (to the battlefield) convinced me that an unjust peace is 100 times better than an unjust war.

At least I didn't have to point a muzzle at a child opponent....

I thought I was a bit more brazen, but I guess I'm a bit burned out.

And so it goes.
Nyario speaks up.

Nyario:
Nyarlis, the soup is ready. You like it hot, don't you, cat?”

Nyarlis:
Yes, I like it hot, almost scalding hot.
Cats with cat tongues are a long time ago.”

Nyaris accepted the hot soup from Meowrio and put it in his mouth without letting it cool down.
Meow-ris took the hot soup from Meow-rio and put it in his mouth without cooling it down.

Nyarlis;
It's warm. Thank you, Nyario.”

I felt as if I could clear my mind a little.
ーーーーーーーーーーーーーーー

＜日本語訳＞
ーーーーーーーーーーーーーーー
ニャーリスにある言葉が脳裏に浮かびます。

「正義の戦争と不正義の平和」

ここ（戦場）に来て確信した事は、不正義の平和の方が１００倍マシだ。

少なくとも子供相手に銃口を向けることはなかった・・・。

自分は、もう少し図太いと思っていたが、少し焼きが回ったかぁ。

そうこうしていると
ニャリオが話かけます。

ニャリオ：
「ニャーリス、スープが出来たよ。君は、ネコのくせに熱々が好きだったよね」

ニャーリス：
「ああ、熱々の火傷しそうなくらいの温度がちょうどいい」
「ネコが猫舌なんて随分前の価値観だ。」

ニャーリスは、ニャリオから熱々のスープを受け取ると
冷ましもせずに口をつけました。

ニャーリス；
「あったまる。ニャリオ　ありがとう」

少しは、心のモヤモヤ晴れたような気がしました。
ーーーーーーーーーーーーーーー

つづきはまた
気が向きましたら・・・

では