豊かさへのトランジション
本サイトで翻訳してまいりました、チャールズ・アイゼンスタイン著『気候：新たなる物語』が、野草社／新泉社から2025年12月10日に発売されることとなりました。各書店サイトより注文を承っております。
何人もの編集者の手を経て、いっそう読みやすく一貫性の向上した本になりました。表紙は、来るべき世界を予感させる美しく清々しいものとなりました。翻訳着手から５年の歳月を要してしまいましたが、チャールズ・アイゼンスタインの素晴らしい文章が、より多くの皆さまの手に届くことを願っております。
人類が何を作り出すかは、私たちに着想を与えるビジョンと、行為に意味を吹き込む物語で決まるのです。様々な代替エネルギー戦略の実現可能性を議論することで、話の焦点と基になる物語は狭すぎる範囲に限られてしまいます。エネルギー危機は、それが関係する生態系の危機と同じように、私たちが支配から参加へのトランジションを実現するチャンスなのです。そのときエネルギーは量ではなく関係性の問題になります。
（原文リンク）https://charleseisenstein.org/books/climate-a-new-story/eng/transition-to-abundance/
著者：チャールズ・アイゼンスタイン
翻訳：酒井泰幸
