日常的に他者を不当に攻撃する者は自分を尊敬しているのか

英訳付　本文2293字
With English translation. The number of letters in Japanese body is 2293

I don’t want to hate humans 

日常的に誰かを不当に攻撃する人々は、自分を尊敬しているのだろうか。
Do the people who unjustly attack others on a daily basis respect themselves?

ここで言う不当な攻撃とは、興味本位、八つ当たり、逆恨み、承認欲求、優越欲求、自暴自棄、といった身勝手な理由による悪意、害意を伴う行動のことである。
Unjustly attack means the selfish behaviors with malice due to kinds of, out of curiosity, venting their anger on others, reverse resentment, desire for recognition or superiority, self-abandonment.

対人経験が極端に少なく倫理観が未熟、極稀に(数年に一度くらい)ものすごく不機嫌なときに衝動的に攻撃してしまう、過剰なストレスが常にかかっている、と言った条件下であれば分からないではない。
が、そういった場合を除けば日常的に行うのは異常だと思う。
I don’t say I can’t understand the state of their minds, if they have extremely low experiences of communicating and sense of ethics about it, they impulsively attack someone when they are rarely terrible glum about once in several years, or they constantly have excessive stress.
However, apart from those situations, that’s abnormal.

そこで、上のような極端な条件下以外で日常的に不当な攻撃行動をとる人々は、不当な攻撃行動をどう考えているのか気になったため、思いついた例を挙げる。
Thus, except under the extreme condition as mentioned above, I became curious about what they think about the unfair behavior. So, I list some examples.

1. 不当に攻撃することを尊敬に値すると考えており、不当に攻撃する者は全て尊敬できる

2. 不当に攻撃することを尊敬に値すると考えているが、不当に攻撃したとしても尊敬できない場合がある

3. 不当に攻撃することは尊敬に値しないと考えており、不当に攻撃した者は全て尊敬できない

4. 不当に攻撃することは尊敬に値しないと考えているが、不当に攻撃したとしても尊敬できる場合がある

5. 妥当性の判断基準が倫理観に依拠しない

1. unjust attacking is deserved to be respected, and people who attack unjustly are all deserved to be respected

2. unjust attacking is deserved to be respected, but people who attack unjustly are not all deserved to be respected

3. unjust attacking is not deserved to be respected, and all people who attack unjustly are not deserved to be respected

4. unjust attacking is not deserved to be respected, but people who attack unjustly are not all undeserved to be respected

5. They don’t behave based on their morality

※1~4については、攻撃を正当と見なしている可能性も考えられるが、その場合は全ての攻撃行動を正当と見なしているものとし、場合分けは不当と見なしている場合と同様に行う。
＊With regards to 1 to 4, it’s possible that they consider the attacks legitimate. In that case, I consider they regard all attacks as legitimate behaviors. And, I divide them by cases in the same way as the models they regard attacks as unjust behaviors.

考察

contemplation