『九陽の剣聖』著/ 沈黙の菓子

著者紹介  「沈黙の菓子」
本名・呉利民（ウー・リーミン）は、2004年よりネット文学の創作活動を開始。現在は閲文グループ所属のトップ作家として知られる。

彼の作品は主にファンタジー・玄幻ジャンルを得意とし、熱血かつ爽快な作風で人気を博している。代表作『史上最強赘婿』では、主人公が異世界に転生し、婿として逆境を乗り越える姿が描かれる。複数作品が長期ランキング上位に入り、映像化やオーディオブック化もされている。

2024年11月時点で、『我在坟场画皮十五年』など6作品を完成させ、総執筆文字数は1258.52万字に達する。最新作『我太想重生了』は、同年11月に発表された。

『九陽の剣聖』ページへのリンク　
https://www.qidian.com/book/3012425/

あらすじ

大学一年生・陽頂天（ようちょうてん）。
童貞卒業の夜――全身が炎に包まれ、気がつけば異世界「混沌大陸」へと転生していた。

地球では呪いのように忌まれた《九陽の体》。
だが、この世界では、千年に一度の天才と称される《九陽玄脈》だった！

天下無双の強者は彼を弟子に迎え、宗門の後継者に指名する。
グランドマスターにして雲霄城の城主は、愛娘を嫁がせ、城主の座を継がせようとする。

――だが、運命は告げる。
「欲しいものがあるなら、自分の力で掴み取れ」と。

すべてを失い、すべてを求めて。
陽頂天は逆境を力に変え、混沌大陸に千年ぶりの最強者として名を刻む！

訳 - ウィンディさん
このノベルは中国で「最も毒のある異世界転生作品」と称されている。
読んでいる間はあまりの刺激に胸が痛く、読むのが苦しくなる――まるで中毒のようだ。だが、そのあまりの面白さゆえ、読み終えた後は“免疫”のように、他の作品の刺激にも耐えられるようになるという。あまりにも面白いため、日本の読者にもぜひ体験してもらいたく、翻訳に挑戦している。
私は専門の翻訳家ではないが、AIを活用してできるだけ日本のライトノベル読者に読みやすく調整している。もしアドバイスや改善点があれば、ぜひ教えていただけると嬉しい。