さて、戻ろう

初冬の軽井沢からの帰路。澄み切った乾いた空気の世界を後にし、家路につく。まだ早朝。車には静かに霜が降りている。途中、道の駅に立ち寄り、視界の隅に積もった雪を横目に走り続ける。ようやく、見慣れた景色に無事にたどり着いた。

A return journey from early-winter Karuizawa. Leaving behind a world of clear, dry air, I head back home.
It is still early morning; frost clings quietly to the car.
Along the way, I stop at a roadside station,
traveling on while snow lies piled in the corner of my gaze.
At last, I arrive safely at the familiar landscape.