米国務省管理官ジョシュ・ポール氏の辞表【パレスチナ・イスラエル紛争】
2023年10月18日
私は11年以上前に政治・軍事問題局（PM）に入局し、魅力的な仕事であり、しばしば知的・道徳的に非常にやりがいのある仕事と目標に出会ってきた。
アフガニスタン難民の擁護から、人権を蹂躙する国々に殺傷力のある兵器を移転するという政権の懸案事項への反発（少なからぬ結果をもたらした）、政策の立案まで、目に見える形でも舞台裏でも多くの違いを生み出してきたことを誇りに思っている。
また、人権を向上させるような政策や慣行を策定し、世界的な人道的地雷除去活動から、殺人的なロシアの侵略に直面するウクライナの防衛支援に至るまで、善良かつ公正な政策や決定を推進するためにたゆまぬ努力を続けてきた。
私が本局に着任した当時、米国政府はパートナーや同盟国への武器の移転と提供に最も責任を負っていた。
私は、それが道徳的に複雑であり、「道徳的な妥協」がないわけではないことを知っていた。
そして私は、自分がするかもしれない害が、自分ができる善を上回ると感じられる限り、ここに留まると自分に約束した。
この11年間、私は思い出せないほど多くの道徳的妥協を繰り返してきた。
しかし、そのどれもが、自分自身との約束を念頭に置き、そのままの形で行われた。
私は、イスラエルへの殺傷能力のある武器の提供の継続と拡大、そして迅速化に関して、私たちの現在の方針が正しいと信じているので、今日ここ（国務省）を去ります。
私はその駆け引きの限界に達した。
そうだ、PMはまだ世界で膨大な善行を行うことができる。
悲しいかな、アメリカの安全保障支援は依然として大きなニーズがあり、民主主義国家や人類そのものがこの地球上で直面する複数の軍事的危機から身を守るために、アメリカの武器や防衛協力が必要なのだ。
しかし、占領に反対することも賛成することもできない。
自由のためでもあり、自由の反対でもあることはできない。
そして、物質的に悪化した世界に貢献しながら、より良い世界を目指すことはできない。
ハマスのイスラエルへの攻撃は、単なる怪物ではなく、怪物の中の怪物だった。
私はまた、ヒズボラなどのイランとつながりのあるグループやイラン自身による潜在的なエスカレーションは、既存の悲劇をさらに冷笑的に利用するものだと考えている。
しかし、イスラエルがとっている対応と、その対応と占領の現状に対するアメリカの支持は、イスラエルとパレスチナの人々双方にとってますます深い苦しみをもたらすだけであり、長期的なアメリカの利益にはならないと、私は心の底から信じている。
現政権の対応と議会の多くは、確証バイアスに基づく衝動的な反応であり、政治的都合による知的破綻と官僚的惰性に基づくものである。
つまり、非常に失望させられるものであり、まったく驚くべきことではないのだ。
平和のための安全保障が、安全保障にも平和にもつながらないことは、何十年にもわたる同じアプローチで示されてきた。
事実、一方への盲目的な支持は、長期的には双方の人々の利益を破壊する。
私は、この数十年間、私たちが同じ過ちを繰り返していることを恐れている。
私は中東情勢について無知ではない。
私はイスラエルとパレスチナの紛争に関する議論に囲まれて育ち、修士論文はイスラエルのテロ対策と市民権に関するものだった（その研究の中で、私の生涯のヒーローとなった2人の人物、ウリ・アヴネリと、ここでは名前を伏せるがイスラエルのパレスチナ擁護者に出会った）
パレスチナ自治政府内の安全保障部門のガバナンスを推進し、イスラエル国防軍との連携を図りながら、ラマッラー在住の米国安全保障調整官を務めた。
私のことをよく知っている人は、私が強い意見を持っていることを知っている。
しかし、その根底にあるのは、この世界のいたるところに美があり、それは保護され、花開く権利に値するということであり、それこそがパレスチナ人にとってもイスラエル人にとっても私が最も望むことなのだ。
レイブで踊っているテロリストであれ、オリーブ畑で収穫しているテロリストであれ、民間人の殺害はその願望に対する敵である。
子供たちの誘拐は、銃をつきつけられてキブツ（農業の共同体）から連れ去られようが、銃を突きつけられて村から連れ去られようが、その願望の敵である。
また、集団的懲罰は、それが1軒の家を取り壊すものであれ、1,000軒の家を取り壊すものであれ、民族浄化であれ、占領であれ、アパルトヘイトであれ、その願望の敵である。
このような紛争において、第三者である私たちが選ばなければならないのは、戦闘当事者の側ではなく、その渦中にいる人々、そしてこれから生まれてくる世代の側であるというのが、私の確固たる信念である。
戦争当事国がより良い世界を築く手助けをすることが、私たちの責任なのだ。
人権を中心に据えることは、経済成長や外交的策略によって人権を傍観したり、横取りしたりすることを望むことではない。
そして、人権侵害が起こったときには、誰がそれを行おうと、重大な人権侵害を名指しすることができるようにし、加害者が敵対関係にあるときには簡単だが、とりわけパートナーであるときには、その責任を追及できるようにすることである。
私は、ガザへの救援物資や電力、水の供給、安全な通行の確保など、イスラエルの反応を和らげるために、この政権が行ってきた努力を認めている。
しかし、PMとしての私の責任は、武器移転の分野にある。
だからこそ、私は米国政府を辞め、PMを辞任したのです。
私は、安全保障援助の分野でより良い政策立案のために努力することができ、また努力してきたからです。
近視眼的で破壊的な不正義であり、私たちが公的に支持し、私が心から支持する価値観に反すると私が信じる、紛争の一方にさらなる武器を急がせることを含む一連の主要な政策決定を支持するために働くことはできない。
ルールに基づく秩序を中心に構築された世界。
平等と公平の両方を推進する世界。
そして、歴史の弧が自由と万人のための正義の約束に向かって曲がる世界。
そして私は、現在の紛争をはるかに超えた競争について、別れの際に懸念をもって留意したい。
もし私たちが、自分たちの価値観によって形作られた世界を望むのであれば、それは戦略的な要請を道徳的な要請と結びつけることによってのみ可能となる。
最後に、官僚主義に自動人形がいないわけではないこと、そして私が学んだように、肉体的な勇気は道徳的な勇気よりも容易いものであることをお伝えして、結びの言葉としたい。
私は、本当に思慮深く、共感的で、勇気があり、優秀な多くの公務員と仕事をする機会に恵まれた。
おそらく他のどの分野よりも、善良であることの方が容易であるこの分野で、国家と世界の利益を促進し続ける彼らは、迷うことなく最高だと言える。
彼らのさらなる成功と力強さ、そして勇気を祈りたい。
そして私たち全員の平和を祈る。
