「○○痛」ache ＝ズキズキ系？

🟦子供の頃の思い出

小学校の低学年の頃
「頭痛がする」が言えなくて…
「頭痛が痛い」
と言う子がいた。

すると
「頭痛は頭痛や」
「もう痛いっていうてるやん」

とツッコミの嵐

この言えそうで言えない

「○○痛」に近いのが"ache"（ズキズキ系）
頭痛　headache
歯痛   toothache
胃痛   stomachache 

🟦 ache ＝ズキズキ系

"toothache"の話になった時

ある"beginners"の"teeth"という言い方
が気になった。

『tooth（歯1本）」は…

オードリー春日さんの
「トゥース！」』

というと…

「あっ、そういえば指を１本たててる」
「勉強になりました」

なんかヘンな流れ…
「これスベッた？」
「あらら…」

＊英語で歯が1本の場合は"tooth"、
複数なら"teeth"と覚えるネタ

🟦カラダの部位+hurt(s)

例
My back hurts.
His foot hurts.
It's  hurts here.

"hurt "は「心」も「体」も痛い。
ゆえに英語話者にはこだわりがある。

"hurt(v)"は
英語の歌詞だと失礼ソングにも多い。

"I was hurt."
"heartbreak"は特に切ない。

この"heartbreak 💔"

手で♥️を作って
壊れる仕草がtick tok で
流行ったことがある。

"heartbreak 💔"

昭和世代は
「ジュリアに傷心」の歌詞の一部
「傷心(ハートブレイク)」
を思い浮かべる人もいる。
(昭和世代)
年齢がバレる。🤣

おばちゃんになっても頑張って
生きてます。😂
「ハィィ」(芸人風)

🟦 hurt

"I was hurt.🥲"

こう言いかけただけで…
定期的に近況報告をする

アメリカ人の先生(オンライン)は
本気で心配してくれる。

頭の中のBGM🎶

ブルーノ・マーズの
"Count on me.🎶"

心の痛みに強く寄り添ってくれる。

だから痛みの表現にはこだわりたい。

🟦🩺痛み系　まとめ

ache（ズキズキ系）
例:toothache 

sore（炎症・筋肉・喉）
例:sorethroat
＊I'm sore.(筋肉痛)

pain（名詞）
例:I have a pain in my knee.
＊I have a pain in my+痛む部位

hurt（動詞）
例 My shoulders hurt.

🟦おまけ

肩こりの英語表現は難しい。
五十肩は特にね。

"I have a stiff neck and shoulders 
because of my age."

ある時
50肩を英語で説明しようとして
『50age shoulders 』
と言った人がいた。

「言葉作った？」
アメリカ人
目が点🤔🤪

テンパると言えそうで言えない
もどかしさ
でオカシくなる。

こんなときは
「トゥース！」と言って
おもいっきり物真似して
「○○ッス」
ってやってみる？

忘年会のネタになるかも？
(オチはないよ)
スベっても責任はとれないけど…ね。(笑)🤭

🟦ポイント

保存してあとで使ってみる？
□ ache（鈍痛） □ pain（名詞） □ hurt（感情・ケガも含む） □ sore（炎症・使いすぎ）

🟦痛みのオノマトペ

https://youtube.com/shorts/P5-wN3GG0Jk?si=8BFsO34-CcAUnM1B