「“Stay home” vs “Stay at home”の違い、気になってた？」

🟦Stay home

コロナ禍の時、やたらと “stay home” というフレーズを耳にしませんでしたか？

その時、「“Stay at home.”じゃないの？」
と感じた人も多いはず。

”Stay home” の “home” は名詞
ではなくて「家に（家へ）」
という意味の副詞。

一方、Stay at home は、
動詞 の”stay” 、前置詞の “at” だから…

”at home” で「家に（家で）」
どちらも正しい。

また、“at home” を使った表現は
形容詞的にも使われることも…

たとえば “stay-at-home mom/dad” は「家で子育てをしている親」という自然な
言い方。

一方で “housewife” や “homemaker” 
はやや古い印象や職業っぽさも…ある。

"I'm a stay at home mom."
だと「子供が小さいのかな？」
と感じるけどね。

私見だけど…
How do you feel about it?

メモ📝
“home” はもともと名詞。
でも、「go home」「stay home」
のように前置詞なしで使われる
ときは、副詞のように働きます。

🟦在宅勤務の前置詞は"from"

コロナ禍を経てルール変更。
週2程度、事務作業は自宅で…
という人もいる。

・"My boss gets to come into work anytime he wants."

・"He only works from home when doing paperwork."
（事務作業をするときだけ、
   在宅で仕事をしています。）

・He gets to work from home.

在宅勤務の時にfromを使うのは
家から仕事に参加している
イメージになるから…

一方、"I work at home."
だと在宅勤務より内職というか
家で仕事をするしかないイメージに
なるらしい。

日本語も「て・に・を・は」
の使い方が"Key"だから…ね。
親和性があるのかも？

メモ📝
Since the pandemic, the rules have changed; he can now do paperwork from home, but he still has to go in for site visits or performances.

🟦スルメのような人

以前、突然「あなたはスルメのような人だ」と言われたことがある。
英語で言うならこんな感じかもしれない。

・"I'm getting to know her little by little."
・"It takes time to get to know her."

理解してもらうのに時間がかかるのかな？

🟦まとめ

年をとると健康の話と病院の話ばかり…
と嘆く男性。
"I got to understand the importance of health as I grew older."

たまには違う世代の人とも交流しないとね。

朝、起きれなくて
"Why does she get to take the day off?"
と言われないように…

新生活がスタートした娘ちゃん
をさりげなくサポート。

ここだけの話だけど…
"To be honest,
I'm not a big fan of waking up early in the morning."

おかげで毎日眠たい。

"How did you spend today?"
Have a good day.😊 

【あわせて読みたい】

『get』は「手に入れる」だけじゃない！｜Daily Englishのリアル

🟦おまけ

英語も日本語も、ちょっとした前置詞や使い方でニュアンスが変わる。
そこが面白いところかもしれません。

実は、こういう日常表現こそ “get” と一緒に覚えると使いやすい。