英語の注意書きどう書く？“Please refrain from ～ing”貼り紙テンプレート

🟦お願いベースの貼り紙

日本の貼り紙を見ると、
「Please refrain from ～ing」
という表現をよく見かける。

なぜ日本では“命令”ではなく
“お願い”の形が多いのかな？

海外からの観光客が多い
エリアの貼り紙は…

例:
・Please refrain from smoking in this area.

貼り紙テンプレートは
"refrain from ～ing"で効果ある？

日本の奥ゆかしい文化は
外国人には伝わらない。

「トホホ😅」

メモ📝

🚭 喫煙をご遠慮ください
→ Please refrain from smoking.

🗑 ポイ捨てはご遠慮ください
→ Please refrain from littering.

🚶‍♂️🍔 
→Please refrain from eating while walking

🟦罰則はないの？

海外は注意書きの貼り紙と罰金は、セット。

日本のようにお願いベースだと…

「違反してもペナルティーないなら
　いいや」
と解釈する人がでてくる。

人に迷惑を書けたくないと考える
日本人とは違う。

メモ📝

・🇯🇵日本： Please refrain from smoking.
（控えてください）
・refrain（控える）

・🇸🇬シンガポール： Smoking is prohibited. ・Fine $1000.（禁止、罰金）
・prohibited（禁止）
・penalty（罰金）

一方、観光地や駅で、こんな貼り紙を
見たことはありませんか？（日本🇯🇵）

"Please refrain from smoking in this area."

🟦🇯🇵なぜ貼り紙は、"Please refrain from ～ing" なのか？

誰にも直接言っていない
"refrain from"は
「その行為を控えてください」
行為を主語にしている。

日本語と同じ。

「喫煙はご遠慮ください」
人を責めない構造。

メモ📝
Don’t smoke.
→ 強い。子ども向け。

・Please refrain from～
　「ご遠慮ください」
・We kindly ask you to refrain from～
「お控えください」

「距離の文法」 

🟦食事の量

持病があり、旅先でご飯の量などを
調整出来るか？
悩んでいた年配の女性のケース

ある日、

「食事の量の調整のスマートな
　表現はないか？」

と相談されたことがある。

例:

・"Could you make the portion (size) less for me, please?"

🍽 食事の量を減らしてください
→ Could you reduce the portion size, please?
　（Could you make the portion smaller?）

メモ📝

・Please wait here.
　「お待ちください」
・Please remain quiet.
　「お静かにお願いします」

🟦まとめ

🇯🇵 日本は基本的にお願いベース
ウチ（内）とソト（外）
を使い分けて

人との距離をとる。

他人との距離

ましてや海外の観光客が多い
"Street" の貼り紙は…

トラブルを避けるため、丁寧な
お願いベース

No littering 🚯 
と書けない。

今までは良かった。
島国だし…

でもこれからは
どうするの?

"How do you feel about it?"
ルールが必要だね。

「ポイ捨て禁止 🚯」
　って書けるかな？

(I don't think Japanese people litter, but just in case... No littering.)

"Have a good day."😊 

メモ📝

・Inｰgroup（ウチ）and Out-group（ソト）
　内集団（ウチ）と外集団（ソト）