カタカナは世界地図？music box とオルゴールの言葉の旅

🟦レイナさんは女王様？

ある時、ホストファミリーと
定期的に"Facebook" で
交流している帰国子女と
名前の話に…なった。

「スペイン語だと
　私は女王様なの」

と、教えてもらった。

"I was so surprised!"🤭

メモ📝
・Reina / Reyna は🇪🇦スペイン語で
「女王（queen）」という意味。
（王女は princesa だから、
　正確には“女王”寄り）

・rey = 王

・ラテン語 regina（レギーナ）から来ていて、英語の regal（王のような） とも親戚。

・🇮🇹イタリア語：regina
・🇲🇫フランス語：reine（レーヌ）
・🇵🇹ポルトガル語：rainha（ハイーニャ）

🟦"Michael” は英語🇺🇲では マイケル

"Michael Jackson "の

"Michael"
ドイツ語では同じ綴りでも

「ミヒャエル」（Micha-el） に
近い発音になる。

語源は同じで、ヘブライ語の
「ミカエル（神のような者
   がいるだろうか）」

・英語 → Michael（マイケル）
・ドイツ語 → Michael（ミヒャエル）
・フランス語 → Michel（ミシェル）
・スペイン語 → Miguel（ミゲル）
・イタリア語 → Michele（ミケーレ）

第２外国語がドイツ語
だった主人の豆知識。

「トホホ😅🤣」

西洋の方の名前は…

・ 直接Bible
・ 聖人由来
・王族由来
・古代ヨーロッパ語源
などがある。

日本人は名字のほうが大切だけど…ね。

"Wow! That's great ."👍 

🟦🗺 日本語・借用語ざっくり地図

・借用語の歴史

🏴‍☠️ 16世紀（南蛮貿易）

ポルトガル🇵🇹スペイン🇪🇦

• パン（pão）

• ボタン

• カルタ

• タバコ

→ 宣教師ルート 江戸（蘭学）

オランダ🇳🇱

• オルゴール

• ガラス

• コップ

• ピント

→ 鎖国中の唯一の窓

 明治（近代化）

ドイツ🇩🇪

• アルバイト　Arbeit（仕事）

• カルテ

• リュック

→ 医学・学術系が多い

 フランス🇫🇷

• ビュッフェ

• アンケート

• バレエ

• レストラン

→ 料理・芸術系

 戦後〜現在

英語🇺🇸

• テレビ

• コンピューター

• アイスクリーム

• マイナス

🟦「オルゴール」は英語じゃない❗

数年前、
アメリカ人の英語の先生
のレッスンの時、

話の流れで…
六甲山にある
六甲オルゴールミュージアム
の話になった。

“Music box”

「オルゴール」は英語じゃないと…

「トホホ🤣😅」

メモ📝

🎼 オルゴール
→ オランダ語 orgel
江戸時代の蘭学ルート。

🥖 パン
→ ポルトガル語 pão
(※フランス語 pain も「パン」だけど、
　日本語の由来はポルトガル）

🍽 ビュッフェ（buffet）
→ フランス語由来

食文化系はフランス語が
多いのも事実。

🟦まとめ

外来語のことを"loan words"
と言ったり…するけど…

「借用語」だらけ…って

びっくり😨😣

中学1年生の時に
ホストマザーに…

「パンは？」
と言っても

通じなくて…

辞書を片手に"bread"を
指さしした古い記憶が…
よみがえる。😫

でも日本語は、世界とつながっている言語だから…

"Have a good day."😊 

🟦おまけ　😎∞😎

カタカナとは？