【人生の栞 】身振り手振りとパッション。言葉の壁を越えた「ベンナム」の教え。

こんにちは、てるてるです。

わが家には、ミニゴジラ（小3）と、よちゴジラ（2歳）の6歳差の姉妹がいます。

今回も、わが家の旅の思い出を、そっと小さな物語にして届けます。

ご近所に住むベトナム人の男の子を、娘の提案で登校班へ誘うことにしました。

でも、待っていたのは共通言語のない世界。

スマホの翻訳も使えない。

そんな中で頼りになったのは、最新のテクノロジーではなく、全身全霊の「パッション」でした。

春の朝に起きた、小さな国際交流の記録です。

娘の気づきと、大人の出番

「あの男の子も、登校班に入れようよ。日本語が分からないみたいだよ」

帰宅するなり娘が言ったその一言が、すべての始まりでした。

ご近所に住むベトナム人ファミリー。

この春から小学生になった息子くんは、入学後はお母さんと二人で登校していました。

娘は登校班の道すがら、ずっとその姿を気にかけていたようです。

そうとなれば、大人の出番。

その日のうちに、ベトナム人のお母さんのもとを訪ねました。

翻訳ツールなし、共通言語なし

予想通り、日本語は通じません。

英語でのコミュニケーションも難しい。

それなら翻訳ツールを……と思ったのですが、お母さんはスマートフォンを持っておらず、私もたまたまスマホを家に置いてきていました。

文明の利器が何もない。

あるのは、身振り手振りとパッションだけ。

私はベトナム人のお母さんと息子くんに向かって、全力で「登校班」の仕組みを説明し始めました。

「トゥギャザー　オッケー？」

「トゥモロー　モーニング　セブン」

「ゴー　トゥー　スクール　ウィズ　アス、オッケー？」

頭の中では、どこかの海外ロケ番組の映像が流れていました。

「マイ　E.T ～ 」

「ベトナム」ではなく「ベンナム」

ふと思い立って、出身を確認してみようと、

「アー　ユー　フローム　ベトナム？」と、聞いてみました。

するとお母さんは、何を言っているか分からないというような顔をしています。

どうやら、私の発音が、ひどかったようです。

そこでお母さんから、優しいレクチャーを受けました。

「ノー、ベトナムね。“ベンナム” ね」

その瞬間、言葉は通じなくても、心の距離がぐっと縮まったのを感じました。

毎朝、一緒に歩く景色

それからというもの、ベトナム人の息子くんも登校班に加わって、毎朝、娘たちと一緒に学校へ歩いています。

言語の壁は、パッションと「歩み寄りたい」という気持ちがあれば、案外なんとかなるのかもしれません。 

「ベンナム」という正しい響きを教わった、清々しい春の日の記憶です。

#人生の栞 #子どもに教えられたこと #新生活をたのしく
#育児エッセイ