俺の夏 : 一編の詩　西条八十　「ぼくの帽子」

とても大好きな詩がある。

昔観た映画で、使われていたからではない。

だけど、自分の記憶には『夏』と結びつき、夏の詩として毎年読み直す。

映画、描かれた映像とストーリー。

そしてテーマ曲。

とても好きな曲になった。

そんな詩と、映画のテーマ曲。

ただ純粋に紹介と、記録として残したいと思った。

誰が読むかはわからない。

もし、英語圏の方が読むことがあったとしたら、この詩を読み込んでみてほしい。

拙いけれど、自分なりの英語訳としても。

西条八十　「ぼくの帽子」

母さん、僕のあの帽子、どうしたんでせうね？
ええ、夏、碓氷から霧積へゆくみちで、
谷底へ落としたあの麦わら帽子ですよ。
母さん、あれは好きな帽子でしたよ、
僕はあのときずいぶんくやしかった、
だけど、いきなり風が吹いてきたもんだから。
母さん、あのとき、向こうから若い薬売りが来ましたっけね、
紺の脚絆に手甲をした。
そして拾はうとして、ずいぶん骨折ってくれましたっけね。
けれど、とうとう駄目だった、
なにしろ深い谷で、それに草が
背たけぐらい伸びていたんですもの。
母さん、ほんとにあの帽子どうなったでせう？
そのとき傍らに咲いていた車百合の花は
もうとうに枯れちゃったでせうね、そして、
秋には、灰色の霧があの丘をこめ、
あの帽子の下で毎晩きりぎりすが啼いたかも知れませんよ。
母さん、そして、きっと今頃は、今夜あたりは、
あの谷間に、静かに雪がつもっているでせう、
昔、つやつや光った、あの伊太利麦の帽子と、
その裏に僕が書いた
Y.S という頭文字を
埋めるように、静かに、寂しく。

Yaso Saijo - Hat

Mother, whatever happened to that hat of mine?
You remember—one summer, on the road from Usui to Kirizumi,
I dropped it into the valley. That straw hat.

Mother, I loved that hat.
I was so upset when it happened,
but a sudden gust of wind just carried it away.

Mother, do you remember? A young medicine peddler was walking toward us just then,
wearing dark blue leggings and gloves.
He tried so hard to get it back for me.

But in the end, it was no use—
the valley was too deep,
and the grass there was as tall as a person.

Mother, I really do wonder what happened to that hat.
The lily that was blooming beside it back then
must have withered long ago by now.
And in autumn, gray mist probably settled over that hill,
and maybe crickets sang every night beneath that hat.

Mother, and surely right now—tonight, even
snow must be quietly piling up in that valley,
covering that once-shining Italian straw hat,
and the initials I wrote inside it,
Y.S.,
quietly, gently, burying them in silence.