ð¶ãHeart-Shaped Boxã NirvanaïŒ1993ïŒ
ã¯ã¬ãžãã
äœè©ã»äœæ²ïŒKurt Cobain
åé²ã¢ã«ãã ïŒIn UteroïŒ1993ïŒ
ãããã¥ãŒã¹ïŒSteve Albini
ã¬ãŒãã«ïŒDGC Records
â 1993幎ãâæåã®ããšã«æ¥ãéå§â
ãHeart-Shaped Boxãã¯ãNevermindãïŒ1991ïŒã§äžçãå€ããããšããã®ååã®äžã§çãŸããNirvanaã®æ²ã ã
忥çæåã
ã¡ãã£ã¢ã®éå°ãªæ³šç®ã
ãããŠç§ç掻ã
ç¹ã«ãCourtney Love ãšã®é¢ä¿ãã
身äœçã»ç²Ÿç¥çãªäžå®å®ããã
ãã®ã¢ã«ãã å
šäœã«åœ±ãèœãšããŠããã
ãIn Uteroãã¯æå³çã«âçã
ããâãéžãã äœåã§ã
ãã®æ²ããã®äžå¿ã«ããã
â æ¯é ãšäŸåã®å ¥ãå£
She eyes me like a Pisces when I am weak
匱ã£ãŠãããšãã«éã£ãŠã圌女ã¯éã¿ãããªç®ã§ãã£ãšãã£ã¡ãèŠãŠãã
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
æ°ã¥ãã°ãã£ãšã åã®âããŒãåã®ç®±âã®äžã«éã蟌ãããããŸãŸã
I've been drawn into your magnet tar pit trap
æãåºãã€ããã§è¿ã¥ããã®ã«ã æ°ã¥ãã°ãç£ç³ã¿ãããªã¬ããã¿ã«åŒããã蟌ãŸããŠã
I wish I could eat your cancer when you turn black
åãå£ããŠãããªãã ãã®çã¿ããšããã£ã¡ã§åŒãåãããããããã®ã«
æã§ã¯ããã
ã§ãåæã«ãæãåºããªãæ§é ã§ãããã
âheart-shapedâãšããèšèã®çããšã
âtrapâãâtar pitâã®äžç©ãã
ãã®æ²ã¯æåããã
æãšææãåãå Žæã«ããã
â âå©èšâãšããæ¯é
Hey, wait, I got a new complaint
ã¡ãã£ãšåŸ ã£ãŠããã ãŸãæå¥ãã²ãšã€å¢ãã
Forever in debt to your priceless advice
ããããããé«èª¬ã®ãããã§ã ãã£ã¡ã¯ãã£ãšåããèè² ã£ããŸãŸã
âadviceâã¯æ®éãªãæãã®èšèã
ã§ãããã§ã¯éãã
å©ããŠããã£ãŠããã®ã«ã
ããããéããããªãã
ããã¯äŸåãšããããã
åªããã®åœ¢ãããæçžã ã
â çŸãããšæŽåã®æ··åš
Meat-eating orchids forgive no one just yet
èãå°ãèã¯ã ãŸã 誰ã²ãšãèš±ãæ°ãªããŠãªã
Cut myself on angel hair and baby's breath
倩䜿ã®é«ªã ãšããããã¿èã ãšãã ãããªæããããã®ã§ã
èªåã§èªåãåã£ãŠããŸã£ã
綺éºãªèšèã®äžã«ã
å¿
ãç°ç©ãæ··ããã
Kurt ã®æè©ã¯ã
çŸãšã°ããã¹ã¯ãåæã«çœ®ãããšã§ã
çŸå®ã®æªã¿ããã®ãŸãŸèŠããã
ã€ãŸãã
çãåå ã¯åãã£ãŠãã®ã«ã
ããã§ãããã«è§ŠããŠããŸãã
ã®ã¿ãŒã§ã䌌ãããšãããã
匟ãããã匊ã
æãããã¿ããã
åªããé³ã
ãªã®ã«ã
ãªããããã«ãã ãããããŠã
éã«æãçããããšãããã
ç¡çããŠããããããªãã®ã«ã
æ°ã¥ãããæ¶èããŠãã
ãã®2è¡ã¯ãâå±éºãªãã®ã«å·ã€ãããã話âãããªããŠã
ããããªãã®ã«è¿ã¥ããããŠã
èªåã§èªåãåã£ãŠã話ãªã®ã ã
â åã³ç¹ããããšããè¡å
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
ãã®ãžãã®ç·ã¿ãããªéŠèŒªããäžãããŠãã
ããããããŸãããã«æ»ã£ãŠããããã
ãããäžçªæãã
éãããã®ã«ãæ»ãããšããã
èŠããã®ã«ãç¹ããããšããã
âumbilicalâ ã¯ãžãã®ç·ã
æ¬æ¥ã¯ãåœãã€ãªããã®ã
ã§ãããã« ânooseâïŒéŠåãçžïŒããã£ã€ããšã
äžæ°ã«æå³ãããããã
ã€ãªããã§ããã
åæã«ç· ãã€ãã§ãããã
æã®äžã«ããäŸåã¯ã
åãããšããæ»ãæ¹ãç°¡åã«ãªã£ãŠããŸãã
â ãµãŠã³ãã®ç¹åŸŽ
éãã®ã¿ãŒãªãã
éãšåã®ã³ã³ãã©ã¹ãã
Albiniç¹æã®ãã©ã€ã§è¿ãé³åã
ãããŠãã®âãããâãããªå±éã
ã°ã©ã³ãžã§ãããªããã
ã©ããç°æ§ã«ç·»å¯ã
ææ
ãççºããããšããããã
å
åŽã§å§çž®ããç¶ããé³ã
â Kurt Cobainãšããååš
Kurt Cobain ã¯1994幎ã«27æ³ã§äº¡ããªã£ãã
ãã®æ²ãä»èŽããšã
ããŸãã«ãçã
ããã
å©ããæ±ããŠããããã§ã
åæã«æãã§ããã
æã欲ããªããã
ãã®äžã§å£ããŠããã
åæŒãšããèšèã§ã¯è¶³ããªããã
å°ãªããšããã®æ²ã¯ã
圌ãâåãã€ããªãã£ãèšé²âã ãšæãã
â ãã®åŸã®æé
ãã©ããŒã ã£ã Dave Grohl ã¯ã
ãã®åŸ Foo Fighters ãçµæãã
å
šãéã圢ã§å€§æåããã
åããã³ãã«ãã人éãã
ãããªã«ãéãæªæ¥ãæ©ãã
ããããŸãããã®æä»£ã®ãªã¢ã«ã ã
â ããããã®ã¿ãªã¹ããšããŠã®äœé»
è¥ãé ã¯ããã®æ²ã®âéãâã«æ¹ãããŠããã
ã§ãä»ã¯å°ãéãã
ããã¯æãã®æ²ãããªãã
çµ¶æã®æ²ã§ããªãã
é¢ããããªãé¢ä¿ã®äžã§ãåŒåžããŠããæã ã
åªããããæ¯é
ããäŸåãã
å
šéšæ··ãã£ããŸãŸååšããŠããã
ã ããããã®æ²ã¯ä»ã§ãå€ã³ãªãã
ãããŠã
å®å
šã«ã¯çè§£ã§ããªããŸãŸã
ãã£ãšæ®ãç¶ããã

ãããªãšæã£ããå¿æŽãããïŒ
èªãã§ãã ããã ãã§æ¬åœã«å¬ããã§ãã
ãµããŒãããã ããåã¯ãåæè²»ãè³æä»£ãªã©ã次ã®äœåã¥ããã«æŽ»ãããŠãããŸããç¡çã®ãªãç¯å²ã§å¿æŽããŠããã ãããå¬ããã§ãã
èªãã§ãã ããããšèªäœããäœããã®æ¯ãã§ãã