英韓混合のインタビューと日本語

字幕は基本一対一の言語変換だから、ジミー・ファロンショーみたいに英韓混合のインタビューの場合、英語に日本語字幕、韓国語に英語テロップがついていたりする。
これが第三言語話者であるイルアミ（日本人BTSファン）を苦しめる( ;∀;)

K-POP推し活で、「英語の方が楽」という感覚を覚えるとは思わなかった。
学校で習ってる分英語は読みやすいし、推しの発話は気合いで理解するため、トータルすると英語の読解力＆バンタン語の聞き取り力が向上していく。謎の進化を遂げてる。

関連記事