【和訳】軍の仲間が語る、キム・テヒョン①【BTS V】
軍仲間のコメントに見る、テテの姿
韓国はネット社会ということもあり、人々の発信が盛んです。おかげで、兵役中でも周囲の人々から結構情報がこぼれてきます。
私は周囲の人が語るバンタンの姿を読むのも大好きですし、テテ一推しですので、話が出る度にメモって検索＆和訳して楽しんでいました。今のところインスタがメインですが、他にもいい漁場あるのかなあ。
兵役残り期間も残り1割を切りましたので、記念にまとめ出ししてみます。
タメ口で書かれているものもあり、親しかった様子が窺えますね( *´艸｀)
ちなみに「PX＝軍内の売店」です。
Facebookコミュニティ「陸軍訓練所の代わりにお伝えします」
Facebookに軍隊関連の情報提供や投稿を載せる非公開コミュニティがあり、テテのSDT画像はそこから出たみたいです。見れないけどｗ
注意書き
申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。
※読みやすさ重視のため、一部改行を追加しています。
※これらの投稿をされてるのは、基本的に一般人の方です。また、単発投稿しかない場合は、ファンが作ったアーカイブアカウントの可能性もありますので、そこだけご注意ください。
退役された方のお話
@ekaagung579さんの投稿
テヒョンイヒョン、もう会いたくなってる。ヒョンと一緒に過ごした時間は、本当に良い思い出、素敵な記憶ばかりでいっぱいだよ。
僕たちの夢を応援してくれて、悩みや心配事の相談に乗ってくれて、その度に全部吹き飛ばしてくれた気がする。
僕たち、一緒に運動しながら仲良くなったでしょ。最初はヒョンがあんなに真剣に運動してて、あんなに情熱を持ってるなんて知らなかった。でも隣で見てるうちに、ヒョンが本当に運動に本気だってわかって、日に日に大きくなっていく体を見ては、感心してたよ……ww
うちの部隊って、いつも僕らの望むことをなかなか聞き入れてくれなかったけど、ヒョンはそういうところを全部解決してくれる「問題解決ヒョン」で、運動する人たちのために器具も全部用意してくれて、本当にありがたく嬉しかった。
ヒョンがいなかったら、僕、筋肉がなくなってたかもしれないwww
ヒョンと一緒に過ごした時間は、僕にとってかけがえのない経験と思い出になったし、ヒョンが僕の夢を応援してくれる度に、自信がなかった僕の夢がだんだん確かなものになっていった気がする。
僕に大きな希望をくれて本当にありがとう。ヒョンが僕にしてくれたすべての恩は絶対に忘れないし、夢を叶えてヒョンの前に堂々と立つよ。
ヒョン、本当にありがとう。ケガしないでね！💪
태형이형 벌써 보고싶네 형이랑 같이 생활하면서 너무 좋은기억 ,좋은 추억들만 가득해. 우리의 꿈을 응원해주며 우리의 고민들과 걱정들을 상담을 해주면서 고민과 걱정을 다 없애줬건거 같아. 우리 같이 운동하면서 친해졌잖아 형 처음에는 형이 이렇게 운동을 열심히하고 큰 열정을 가지고 있는지 몰랐어. 근데 옆에서 보면서 형은 운동에 진심이고 점점 커져가는 몸을 보며 감탄하곤 했지.. ㅎㅎ 그리고 우리부대에는 항상 우리가 바라는 부분을 들어주지 않았었어 근데 형은 그런부분을 다 해결해주는 해결사 같은 형이었고 운동하는 사람들을 위해 운동 기구도 다 마련을 해줬던게 너무 고맙고 좋았던거 같아. 형 없었으면 나 근손실 날뻔했자나 ㅎㅎㅎ 형 형이랑 같이 있었던 시간은 나에게 너무나도 좋은 경험과 추억이었고 형이 나의 꿈을 응원해줄때마다 확실하지 않았던 나의 꿈이 확실해졌던거 같아. 나에게 큰 희망을 줘서 너무 고맙고 형이 나에게 했던 모든 은혜 잊지 않고 꿈을 이뤄서 형 앞에 있을껭 형 고마웠어 다치지 말기! 💪
@su_hy1さんの投稿
テヒョンイヒョンへ
テヒョンイヒョン、こんにちは。部隊でもたくさん話したけど、まだ伝えきれていないことがあって、こうして文章にしてみるよ。
2月にヒョンが転入してきてから、一緒に運動しながら「今日はちょっと休もうか？」なんて言い合いつつ、結局休まずにお互い励まし合い頑張ってきたよね。
うちの部隊の体育館の運動器具は正直ひどかったけど、ヒョンが寄付してくれたおかげで、もっと一生懸命に楽しく運動できたよ。
売店でハーゲンダッツを買ってくれたり、『FRI(END)S』が出た時には一緒に外出してご飯もごちそうしてくれて、本当に美味しかった。
辛いことがあったときは相談に乗ってくれたし、進路を決められずにいた僕に、僕の興味に合った話をしてくれたり本も勧めたりしてくれたよね。しかも、ヒョンが勧めてくれた分野じゃないところに進路を決めた時も、何も言わずに僕を信じてくれる姿は、本当に感動的だった。ヒョンは僕の夢をまるで自分の夢みたいに心から応援してくれたし、僕自身すら自信が持てなかった時でも、ずっと信じてくれていた。
だからこそ、僕は自分の夢をもっとしっかり持てるようになったんだと思う。
これから僕は除隊して、ヒョンが信じて応援してくれた分まで、全力でまた走り出そうと思う。
たとえ体は離れてしまっても、いつも心の中でテヒョンイヒョンのことを思い出しながら、辛いことや諦めたくなる瞬間が来てもヒョンが見つけてくれた僕の夢を絶対に諦めずに、一生懸命努力するよ。
短いと言えば短いし長いと言えば長い時間だったけど、一緒に笑って、辛い訓練も乗り越えて、僕と一緒にいてくれて、本当にありがとう。
To 태형이 형
태형이 형 안녕 부대에서도 많은 얘기를 나눴지만 못다 한 얘기가 있어 글로 남겨봐
2월에 형 전입오고나서부터 같이 운동할때 오늘은 좀 쉴까?해도 쉬지않고 서로 힘 북돋아 주면서 하고 우리 부대 체단장 운동 기구 열악했는데 형이 기부해줘서 운동 더 열심히 재밌게 할 수 있었어. px에서 하겐다즈도 사주고, friends 신곡 나왔을때 같이 외출 나가서 밥도 사주고 진짜 맛있게 먹었어
힘든 일 있을 때 고민 상담해 주고, 진로를 정하지도 못한 나한테 내 관심 분야에 맞는 얘기해 주고 책도 추천해 주고, 거기다 형이 추천한 분야가 아닌 곳에서 진로를 정했을 때도 그저 별말 없이 날 믿어주는 모습이 너무 감동적이었어. 형은 내 꿈을 마치 형 꿈인 것처럼 진심으로 대해주었고 내 꿈에 대해 나 자신도 확신이 없을 때 나를 믿어줬어. 그래서 내가 더 꿈을 견고하게 다질 수 있었던 것 같아. 이제 나는 전역해서 형이 나를 믿어주고 응원해 준 만큼 최선을 다해서 다시 달려나가려고 해 비록 몸은 멀어졌지만 항상 가슴속에 태형이형을 생각하며 힘든 일이 있고 포기하고 싶은 순간이 오더라도 형이 찾아준 나의 꿈 포기하지 않고 열심히 노력할게.
짧다면 짧고 길다면 긴 시간 동안 함께 웃고 힘든 훈련도 이겨내며 나와 함께해 줘서 고마웠어.
@win._.min_223さんの投稿
To. テヒョンイヒョン
テヒョンイヒョン、軍生活の中で感謝したいことが本当にたくさんあったのに、言葉で全部伝えきれないまま除隊してしまったので、せめてこうして自分の気持ちを伝えます。
肩や太ももなど、体のあちこちが良くない状態だったのに、射撃ではいつも満点で1位を取って、冬の市街地訓練や射撃でも1位、ケガを押してまで軍事警察模範賞を受賞した姿を見て、本当にたくさん刺激を受けました。
ヒョンと一緒に受けた最後の体力測定で、3kmランを一緒に走った時、どうにかして特級を取りたくて、お互い引っ張り合って励まし合い、特級基準よりずっと早くゴールしたことは、本当にロマンに溢れた思い出として強く印象に残っています。
雨が降っても雪が降ってもソンヒョンと一緒に運動しに行った時間や、ヒョンが寄付してくれた器具のおかげで、より良い環境で汗を流して運動できたのも、全部大切な思い出です。
外出や外泊の時に売店へ行って、美味しいものをたくさん買ってくれたのも、本当に本当にありがたかったです。特にヒョンが買ってくれたウナギの寿司は、今でも忘れられません。本当に美味しかった……。
何より、ヒョンが見せてくれた粘り強さと情熱のおかげで、僕の「リハビリトレーナーになる」という夢がより確かなものになり、軍生活の間ずっと運動も勉強も諦めずに努力することができました。
除隊した今は、もっと早く夢に向かって進みたいという情熱が、さらに湧いてきています。
ヒョンのおかげで、軍生活がより楽しいものになりました。僕もヒョンのように、コツコツと、諦めずに生きていきます。ヒョンも、いつも元気でいてください！
To. 태형이 형
태형이형, 군생활 동안 고마운 일들이 너무 많았는데 말로 다하지 못하고 나와서 이렇게나마 내 진심을 전 해.
어깨와 허벅지 등 몸이 전체적으로 안 좋은데도 사 격에서 만발 사수로 1등, 겨울 시가지 훈련·사격 1등, 부상 투혼으로 군사경찰 모범상까지 받은 모습 보면 서 진짜 자극 많이 받았어. 그리고 형이랑 같이 보는 마지막 체력측정에서 같이 3km 달리기 할 때 어떻 게든 특급 만드려고, 서로 끌어주고 화이팅 해서 특 급 기준보다 훨씬 일찍 들어왔을 때 완전 낭만 있었 고, 기억에 많이 남는 것 같아. 그리고 비 오나 눈 오 나 성현이랑 운동하러 갔던 시간, 형이 기부해준 기 구 덕분에 더 좋은 환경에서 운동하며 땀 흘렸던 것 도 다 소중한 추억이야. 또, 외출·외박 나갈 때 PX 가 면 맛있는 음식 많이 사줬던 것도 너무너무 고마웠 어. 특히 형이 사준 장어 초밥은 아직도 잊을 수 없 어. 진짜 맛있었는데...
무엇보다 형이 보여준 꾸준함과 열정 덕분에 내 재활 치료사라는 꿈을 더 단단히 다지고 군생활 내내 운동 과 공부 모두 포기하지 않고 노력할 수 있었어. 전역하고 나서도 빨리 꿈을 향해 달려가야겠다는 열정이 더 생겼어.
형 덕분에 군생활이 더 즐거웠어. 나도 형처럼 꾸준 히, 포기하지 않고 살아갈게. 형도 늘 건강해!
ぽごしぷた（早く本体に会いたい）
コメントの内容から、テテが軍隊でこういうことをしていたことがわかります。
仲間たちとたくさん会話し、本を勧めたり話を聞いたりして夢を応援した
部隊のトレーニング器具を自費で寄付した
仲間たちにハーゲンダッツなど、美味しいものを奢っている
新曲「FRI(END)S」リリース時に仲間と外出し、食事を奢った
体調が万全でない中でも、射撃訓練で満点・1位を獲得した
冬の市街地訓練や体力測定でも1位を取り、軍事警察模範賞を受賞した
3kmランでは特級基準よりも早くゴールした
頑張ってますね、テテ……！
雨の日も雪の日も仲間と一緒に運動し続けるなど、長いようで短い兵役生活を全力疾走している姿が窺えます。
ジン君の時も話題に出たのですが、兵役に行くのは大学生くらいの若い世代が多く、軍の給与もそこまでではないので、懐が寂しい人が大多数だと思われます。あと、除隊してから学校に戻って社会へ出るので、進路に悩む人も多そうですね。
そんな中で、経済力がカンストしているので物惜しみせず、しかもトップアイドルとして顔よし運動能力よし対応力最高のバンタンメンバーが来ると、身内のひいき目とはいえメロメロになって当然な気もしますね( *´艸｀)
それにしても運動器具を購入してくれた、にはビックリしました。韓国軍、しっかり( ;∀;)
進路に悩む若者たちに寄り添い、夢を信じて応援する優しさ、不調があっても全力で訓練に臨むプロ意識の高さ、そして結果を出していく姿には惚れざるをえません。皆が口を揃えて「諦めない姿勢を学んだ」と言っている様子から、不屈の精神を持っているんだなとも思えます。ああ、ウリ推しが今日も尊い……！
こういう記事を追いかけるのもあと少し。早く春が終わらないかな、と待ち遠しい気持ちが日に日に増していきます。ぽごしぷた……！
関連記事
"해결사 같은 형" 방탄소년단 뷔, 군생활 훈훈 미담（「解決士のような兄」BTS V、軍生活で心温まる美談）
BTS V、軍服務写真初公開…小隊長訓練兵完長甘く
いいなと思ったら応援しよう！
もしこの記事が気に入ったり、役に立ったりしたら、コーヒー1杯奢ってください。やる気が出ます！( *´艸｀)