【Butterfly】振付け師Brian Pusposが語ったグク【Serendipity】

パンフレット
（中略）
ダンサー・振付師であるBrian Puspos さんとパク監督のインタビュー付き。
Brian Puspos さんのインタビューの最後は、「彼（グク）がすることは、全部ARMYのためなのです」で締められていて、グッときました！

BP：（自分の仕事は）ほとんどがK-POPです。だからこそ、BTSやJung Kookのようなビッグアーティストには一生恩義を感じるでしょう。

彼らは私のダンスの価値を理解してくれました。それはアーティストにとって難しいことなんです。「いや、このままやりたい。レベルを下げないでくれ」と言ってくれましたから。
しかも、BTSはその複雑な振付をこなせるだけの才能を持っていました。そのチャンスを与えてくれたことには、いくら感謝しても足りません。

BP：うちのダンサーたちと一緒に代役として踊った動画を提出し、彼らの専属振付師がその動画を見て覚えるという形でした。

MC：韓国に行って直接教えたわけじゃないんですね。

BP：ええ、費用対効果の面もあったんでしょうね。効率的ではありますが、「直接行って教えた方が早いのに」とも思いました。直接教えるのが一番ですから。

BP：Jiminが以前に少し公開していた『Serendipity』という曲を偶然聴いたんです。その時「この曲は自分にぴったりだ。K-POPだけどモダンで欧米っぽくて、自分のスタイルや雰囲気に合っている」と思いました。
そうやって願い続けていたら、本当にその曲の依頼が来たんです。「ありえない」と思いましたね。あの時は「この曲は絶対にものにしてやる」と意気込んでいました。
最近ではコストを抑えるために、複数の振付師に同じ曲の振付けを依頼して、そこから好きな部分を選んで組み合わせるのが一般的なんです。

MC：コンペティションのような形式ですね。

BP：でも『Serendipity』の時はそうじゃなくて、私の振付けをすべてそのまま採用してくれました。「彼らが私の振り付けをすべて気に入ってくれたんだ」と知った時は、本当に誇らしい瞬間でした。

Jiminは完璧に踊りこなしてくれました。ブリッジのパートで、私が作った動きを即興でアレンジまでしてくれました。彼が地面で腰を突き出すような動きを付け加えたんです。JIMINに拍手を送りたいですね。それがアイコニックな場面になりました。
即興でより良いものを作り出せるアーティストと一緒に仕事ができたのは素晴らしい経験でした。彼にはいつも感謝しています。

BP：その次はJUNG KOOKの『My Time』でした。
あれも完全なR&Bスタイルの英語曲でした。これも曲が先に公開されていて、「これこそ私が待ち望んでいた曲だ」と思っていたら依頼が来たんです。「よし来た！」と思いました。
そういう曲を通じて、「K-POPでR&Bの要素を取り入れたいなら彼だ」という評判が定着していったんだと思います。

BP：彼らが私のマネジメントに連絡をしてきて、『Seven』の振付を依頼されました。Jung Kookが兵役に行く前のソロプロジェクトで、「ああ、この曲はヒットするぞ」と思いました。とてもエッジの効いた曲で、私らしい曲だとも感じました。「最高のものにしてやる、出し惜しみせずに全力を出すぞ」と思いましたね。

そうして私はその振付を考案し、提出しました。
通常、プロセスとしてはそこでダンサーが採用されるといった流れなのですが、彼はさらに一歩進んで、「いや、Brianに一緒に踊ってほしい」と言ってくれたんです。自分の年齢を考えると――年の話ばかりしてすみませんが――そんなことは滅多にありません。
「Jung Kookが『Seven』であなたと一緒に踊りたがっている」と言われて、振付けだけでなく一緒に踊ることまでできました。

MVの撮影の時、Jung Kookがインタビューで私について語ってくれた動画がYouTubeに上がっています。「7年前の繋がりが巡り巡って、今回『Seven』という曲でこうなるなんて、本当にクレイジーだ」と言っていました。 ああ、運命だったんです。

BP：彼が兵役に行った後、その経験を振り返って「本当に素晴らしい経験だった」と思いました。
Jung Kookと仕事をする前は少し道に迷っていましたが、自分自身のためではなく、誰か他の人のために踊り、貢献できたことで救われました。
私はこれまでそんな経験をしたことがありませんでした。それまでは常に「Brian Pusposとして何を発信するか」というアイデンティティに縛られていましたが、それを脇に置いて誰かの後ろで支える経験は素晴らしいものでした。

BP：彼から学んだ一番のことは、彼は何よりもまず「良い人間」だということです。彼はプロフェッショナルであり、素晴らしいパフォーマーであり、優れたアーティストですが、何よりもまず良い人間でした。

MC：彼のパブリックイメージは本当の姿なんですね。

BP：ええ。スケジュールが過酷で、部屋に大勢の人がいても、彼は部屋に入ってくるなり必ず全員に挨拶をして回るんです。あれは本当に素晴らしいことです。
欧米のアーティストなら、適当に挨拶して終わりということも多いですからね。30人以上のスタッフ全員にそれを欠かさないのを見て「すごいな」と思いました。

BP：通訳が入ることもありますが、驚くほど通じ合えますよ。Jung Kookも「ごめん、僕の英語は……」と謙遜しつつ、完璧な英語で話しかけてくれますし、ダンサーたちと一緒にいる時はまるで普通の兄弟みたいに話します。
彼が聞き取れないと言いつつ口にする内容には驚かされますよ。「どうしてそんな英語知ってるの？　本当に俺たちの仲間だな」って驚くくらいです。

でも本当にクールなのは、仕事が終わった後、どこの国にいても必ず「コリアンバーベキュー（韓国焼肉）に行こう！」って誘ってくれるところです。
彼のスタッフが「Jung Kookが韓国焼肉を食べたがってるから、ダンサーたちを呼んでくれ」って。

そこで彼の人柄や「普通の青年」としての姿を見ることができます。韓国の飲み会ゲームもやって。韓国の飲み会ゲームは本当に激しいですよ！
彼はいつも「Brian、レベル低いぞ！」なんてからかってきます。本当にクレイジーですが、韓国の人たちのそういうところも大好きです。

この撮影のことも覚えています。というのも、本来これは公開される予定じゃなかったんです。私たちが撮れた唯一のまともなテイクだったんですが、彼のジュエリーが飛んでいってしまったんです。
ああ、それに彼はとても完璧主義者なんです。それが彼をすごく苛立たせていたみたいで、Jung Kookはもう一度やりたがってましたね。

IAN：彼（Jung Kook）にありがたく思っていることがあります。一般的に僕たちのダンスは、ビジネスの中ではあまり認められていません。おそらく、あまりにも複雑で細かくて独特だと思われているからです。
それが認められて、JKと一緒に楽しむことができるのは、僕らにとって本当に素晴らしいことなんです。心が満たされるんです。

BP：少し感情的になってしまいました。
私のようなスタイルの場合、多くのアーティストが私にチャンスを与えてくれるわけではありません。何故なら、私のスタイルは非常に細かくて、大きなアリーナのステージ上では伝わりにくくなると言われやすいからです。

だからこの仕事ができたこと、そして彼（Jimin）のようなレベルの人が、私の頭の中にあったものを正確に実行してくれたことに、本当に深く感謝しています。しかも、私ができたであろう形よりも、さらに良い形でやってくれたんです。

私はただ、永遠に感謝し続けます。
この振付けをする時、レベルを下げずに自分らしくいられると確信できた理由は、Jiminとj-hopeが私の振付けをカバーしているのを見たことがあったからです。
「この人たちは誰だ？どうすれば彼らと一緒に踊れるんだろう？」って（思いました）ｗ

彼らはスーパースターです。「あなたたちが私の作品のファンだということは知っている。でも、私もあなたたちの活動の大ファンなんだ。私の人生を変えてくれてありがとう！」って感じです。

풀버전은 유튜브에서👀
(Jung Kook) ’Seven (feat. Latto)‘ Official Performance Video

Performance & Choreography by
@noah_nakta
Part choreography by @sienna.lalau @lylebeniga
Dancers
@nickjxseph
@brianpuspos
@dom_lashvwn
@jakekodish
Special thanks to
@devinpornel @bigwillsimmons @alekzsamone @matthewmsabino @davidlimberlake @bboynick90

Q. 楽曲自体は別として、Explicitバージョン（訳注：過激な表現が含まれるバージョン）とCleanバージョン（訳注：放送不適切な表現を修正したバージョン）の間で、人々が気づいていないような振付けの違いはありましたか？　あるいは、感じ取れるバイブスに違いはありましたか？

A. 振付けに違いはありません。MVのパートではExplicitバージョンでのみ踊りました。面白かったのは、かなり撮影を進めた後で、ずっとCleanバージョンを使って撮影していたことに気づき、元に戻って何度も撮り直さなければならなかったことです。
表現をトーンダウンさせるように言われたのは、Good Morning Americaに出演した時だけでした。その時はただ、股間をあまり掴まないようにとだけ指示されました。