【BTS】「ほんじゃからまーご」の歌【曲名がわからない問題】

非英語圏アイドル推し活の悩み

BTSバンタンはK-POPアイドルなので、当然ながらほとんどの歌が「韓国語＋一部英語」でできています。
ここでお伝えしたいのは、英語曲がどうとかいう問題ではございません。日本人からすると、どちらも外国語だという点です！

英語は義務教育でも必修なのでまだ馴染んでますが、そうじゃない韓国語の方がバリバリ前面へ出てきます。
バンタンで初めてK-POPにハマった私を苦しめたのが、これでした。

曲名が覚えられない( ﾟДﾟ)

名前を覚えられない問題

リアルタイムでカムバを追いかけていれば少しは頭に入りやすかっただろうと思うんですが、いかんせん色んなものが一段落した軍白期に沼落ちしましたので、大量の曲がまとめて陳列されてる状態だったんですよね。

私は人の名前もあまり覚えないタイプで、他人が覚えてくれるのに乗っかって生きてきたのですが、オタクとしてさすがに推しの曲くらいはコンプリートしてみたいので、手当たり次第に聴き始めます。

歌手を推してる身としては致命傷

しかし最初の頃は韓国語にも慣れてないから、パッと韓国語タイトルが読めないし頭に入りません。

特にナムギのソロ曲は韓国語タイトルが多くて、
『치리사일사팔』と
『어떻게생각해』で
迷う自分に、「文字数でしか見てないだろ」と何度突っ込んだことか。

ちなみに、大雑把に言うとバンタンが関係してる曲のタイトルは、1/4くらいが原題は韓国語です。

「原題＝韓国語の曲」が多いTOP3はこちら。
ちなみに4位は、意外なことにホビではなくジン君です。愛の曲プレイリストも韓国曲多かったな～と思いました。

1. BTS

   • 例：『상남자（Boy In Luv）』『쩔어（Dope）』『21세기소녀（21世紀少女）』『욱（Ugh）』他

2. Agust D（SUGA）

   • 例：『극야（Polar Night）』『대취타（Daechwita）』『마지막（The Last）』他

3. RM

   • 例：『들꽃놀이（Wild Flower）』『건망증（Forg_tful）』『어긋（uhgood）』他

お助けエンジェルはいつもジミンちゃん

これだけ韓国語タイトル曲がある上、最初のうちは英語タイトルも定着してないので、混ざります。
今となっては「何で？」と思いますが、『Save me』と『Best of me』で迷ったりしてました( ;∀;)ﾐｰ

しょうがないから、印象的なフレーズで通称をつけて呼んでましたね。思い切り聞き違えてたりしますが、致し方なし！

• 例：

  • 「しみしみやー」＝『No More Dream』

    • 正解の歌詞：「See me see me ya」

  • 「ほんじゃからまーご」＝『I NEED U』

    • 正解の歌詞：「왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해（ウェ ホンジャ サランハゴ ホンジャソマン イビョルレ）」

この時、よく手掛かりになったのがジミンちゃんでした。
声が高くて目立つせいじゃないかと思いますが、私が通称で呼んでた名称はやたらジミンちゃんパートが多かったです。

強制的に解決された「名前問題」

しばらく「わからん！」状態が続いていた私も、そのうち学習します。

この沼、やたら曲数が多くない？

そうなんです。数年に一度アルバムが出たら嬉しいな、みたいな欧米アーティスト感覚からすれば、K-POPって異常に生き急いでたんです。

こりゃダメだと思ったので、私は「一覧表を作って埋める」方向に走りました。
ここでバンタン楽曲リストを作ったことでかなり情報が整理され、タイトルがわからない問題はかなり解消されました。力技ですが……。

新たにぶつかった名前問題

ここで生まれたのが、「バンタンの楽曲は、複数の名前を持っている」という認識です。リストを作る時も、この前提に従ってタイトル欄は複数用意しました。
この沼に来るまで、こんなに楽曲タイトルが不定形なものだとは思ってませんでしたね……( ;∀;)

世界流通している曲の場合は大体公式の英語タイトルがあります。
もしそれがない場合でもARMYの間での通称英名というものがあるのですが、これがまた公式英語タイトルが後から出たので通称の方が市民権を得ている例があり、過去の記事が検索で出て来ないという事故が起きます。

日本語版が出ている曲の場合、公式日本語タイトルもあります。ただ、大抵死ぬほどダサいので、わりと無視されている気がしないでもありません……。『DOPE』を『超ヤベー！』にした人はちょっと体育館裏まで来てほしい。
普通に流通してるの、『血汗涙』くらいじゃないでしょうか。

検索と共に生きるオタク

何故曲名を覚える必要があるかというと、少なくとも自分の場合は「検索したいから」です。
いいFanCamとか、ARMYの感想とか、そういうものを探して楽しんで、あわよくば自分も発信したい。その手掛かりが、「曲名」です。

日本人の性と罠

しかし検索しようとすると、私たちイルアミこと日本人ファン限定の難題が出て来ます。犯人は「カタカナ表記」です……！！

例え英語タイトルや日本語タイトルが用意されていたとしても、原曲へのリスペクトとして韓国語タイトル名で呼んでしまう……そのお気持ちわかります。超尊いですし、むしろオタクとしては褒め称えるしかない！
ただこれ、混乱に拍車がかかることは否めません( ;∀;)

何故かというと私たちは普通日本語環境で生きてるので、拡張辞書やハングルキーボードを入れないとハングルを打てないから、大抵の場合はカタカナ表記で書いちゃうんですよね。
そうすると外来語のカタカナ表記ってルールがないから、ブレ（表記不統一）が生じます。

• ブレの例：

  1. 公式韓名：뱁새

  2. 公式英名：Silver Spoon

  3. 日本人によるカタカナ表記：ペプセ・ベプセ・ペップセ・ベップセ

  4. 英語圏によるアルファベット表記：Baepsae

  5. 私の通称：骨盤のやつ・ダルマエナガ

さすがにカタカナで「シルバースプーン」って呼んでる人は見たことないんですが、③の日本人のカタカナ不統一くらいならたくさんありますし、私自身もどれを使っていいのかまだ迷ってます(/ω＼)

どれか一個にしてくれないと検索が捗らないんですけど、その一個が決まらない。曲名表記との戦いはまだまだ続きます。
AIがもっと学習して、どの表記でも「この曲のことですね」って言ってくれるようになるといいんですが……この一覧表を食べて、早く賢くおなり！

戦いは続く……

もし今、昔の私みたいに曲名が覚えられないんだけど、って苦しんでる人がいたら、「歌詞の中に出てくるタイトル名をメロディと一緒に覚えると早い」かもしれないとお伝えしておきます。
視覚記憶向きの人はMVから、受験勉強形式が得意な人はアルバムリリース順に学習していくのもいいのではないでしょうか。

一歩間違えると、私のように学習が進んでもまだ「ほんじゃからまーご」って頭の中で鳴り響く羽目になるので、お気をつけて！

関連記事