うみは優しい【♪mv1】

「海は優しい」の
「うみは優しい」へReborn 計画、第一弾。
を、MV化して、YouTubeにあげました。

この「海は優しい【詩】」は、
noteの、AI  翻訳機能で、
「英語で読まれています。」フラグが立っており、
作者本人はその英訳を見ることができます。
で、この詩はその英語で読んでくれた方にも
視聴頂けるように、英語字幕を入れようと
Geminiフリーに聞くと、結構作業工程が多いので
ミスがありそう。
字幕に関しては、あとから直せるのですが。

それなら、動画内の字幕(「焼き付け字幕」と言うそうです。)
に、日本語と英語をの両方を「焼き付け」ました。
しかし何とYouTubeで再生すると、英語の字幕が出てきてます。
何故か不明です。「説明欄」にびっしり歌詞を書いたから？
分かる方おられたら教えてください。

ということで、この記事には、
英訳させれた「The Sea is Kind 」Lyrics　を掲載します。

You Tubeです。よしければご視聴ください。
チャンネル登録もよければよろしくお願いします

The Sea is Kind [Lyrics]

Mist is rolling in
And the orange light is blurring
I tell myself
That these aren't tears

Carrying the scent of the tide
Does the wind know?
It playfully cools
My wet eyelashes

My heart has forgotten the way home
Even looking at the vast sea
I no longer have the strength
To just cast away what has passed

The sea is painful, the sea is hateful
It sees right through my wounds
The sea is kind, it stops time
And waits for another version of me

The shore is laughing softly too
Saying, "You're a fool"
Even if I came to the sea to lean on it
There are no answers here

The face of that person I still think of
Though I cannot see their heart
Beyond the fading stars
I will let it become a memory

The sea is painful, the sea is hateful
It heals my wounds
The sea is kind, it stops time
And waits for the me of tomorrow

The sea is kind, always by my side
Wishing for my happiness

The sea is kind, it stops time
And waits for the me of tomorrow


©ときやゆきべい