【英語朗読】 詩｜Dancing With The Stain （朗読可）

概要

▷文字数約
日本語訳：約780文字
英語原文：約1,150文字（スペース含む）
▷朗読時間目安2〜3分

はじめての英語の詩です。和訳（⚠️直訳ではありません）だけで読んでも大丈夫です。カタカナも置いてあるので参考にしていただけたら幸いです。

Dancing With The Stain

ダンシン・ウィズ・ザ・ステイン
（染みと踊れ）

You walked in with your shoes still untied
ユー・ウォークト・イン・ウィズ・ヨア・シューズ・スティル・アンタイド
（君は靴紐も結ばないまま入ってきた）

Red on the sole, you never looked down
レッド・オン・ザ・ソール、ユー・ネヴァー・ルックト・ダウン
（靴底に赤がついていたのに、下を見もしなかった）

One on the mat by the back door
ワン・オン・ザ・マット・バイ・ザ・バック・ドア
（裏口のマットにひとつ）

One in the hallway where you turned around
ワン・イン・ザ・ホールウェイ・ウェア・ユー・ターンド・アラウンド
（振り返った廊下にもうひとつ）

I held my tongue and let it go
アイ・ヘルド・マイ・タン・アン・レット・イット・ゴー
（僕は何も言わず、そのままにしておいた）

You laughed it off, said “I’m fine”
ユー・ラフト・イット・オフ、セッド “アイム・ファイン”
（君は誤魔化して笑って「大丈夫」と言った）

But the stain kept telling the truth
バット・ザ・ステイン・ケプ・テリン・ザ・トゥルース
（その染みは真実を語っていた）

That little mess stayed loud all night
ザット・リトル・メス・ステイド・ラウド・オール・ナイト
（小さな汚れは、夜に残りずっとうるさくて）

And I kept thinking
アン・アイ・ケプ・シンキン
（だから、僕は考え続けた）

You move through life like rain
ユー・ムーヴ・スルー・ライフ・ライク・レイン
（君は雨のように人生を通り過ぎていく）

Barely noticing
ベアリー・ノウティシン
（気づきもしない）

What you leave behind
ワット・ユー・リーヴ・ビハインド
（自分が何を残していくのか）

You stepped on a tomato twice
ユー・ステップト・オン・ア・トマト・トゥワイス
（君はトマトを二度も踏んだ）

And never even noticed
アン・ネヴァー・イーヴン・ノウティスト
（まったく気づかずに）

Still dancing with the stain in your lungs
スティル・ダンシン・ウィズ・ザ・ステイン・イン・ヨア・ラングズ
（肺に染みを抱えたまま、ずっと踊っている）

Go on, live the rest like that
ゴー・オン、リヴ・ザ・レスト・ライク・ザット
（さあ、この先もそのままで生きていけ）

Never grow up even a little
ネヴァー・グロウ・アップ・イーヴン・ア・リトル
（少しも大人にならなくていい）

Now you’re laughing at the cracked paint
ナウ・ヨア・ラフィン・アット・ザ・クラックト・ペイント
（今、君はひび割れたペンキを見て笑っている）

Saying time does this to everyone
セイン・タイム・ダズ・ディス・トゥ・エヴリワン
（時間のせい、誰にでもあること）

But there’s salsa on your cuff
バット・ゼアズ・サルサ・オン・ヨア・カフ
（袖口にサルサがついているよ）

And a red-brown mark on your tongue
アン・ア・レッド・ブラウン・マーク・オン・ヨア・タン
（舌には赤茶色の染みがついている）

You walk through loss like a crowded room
ユー・ウォーク・スルー・ロス・ライク・ア・クラウディド・ルーム
（君は何かを失ったまま、ぐちゃぐちゃになった部屋をかき分けて歩いていく）

Hands in your pockets, eyes on the floor
ハンズ・イン・ヨア・ポケッツ、アイズ・オン・ザ・フロア
（両手はポケットに突っ込んで、視線を床にうつして）

I tried to tell you soft as I could
アイ・トライド・トゥ・テル・ユー・ソフト・アズ・アイ・クッド
（できるだけ優しく言おうとしたのに）

You’d already stepped through the door
ユード・オールレディ・ステップト・スルー・ザ・ドア
（君はもうドアの向こう）

And I kept thinking
アン・アイ・ケプ・シンキン
（僕は考え続けた）

You’d notice when it bled
ユード・ノウティス・ウェン・イット・ブレッド
（血が滲んだら気づくだろうか）

But you were busy
バット・ユー・ワー・ビジー
（君は、）

Living in your head
リヴィン・イン・ヨア・ヘッド
（自分の頭の中で生きるのに忙しかった）

You stepped on a tomato twice
ユー・ステップト・オン・ア・トマト・トゥワイス
（君はトマトを二度も踏んだ）

And never even noticed
アン・ネヴァー・イーヴン・ノウティスト
（それなのに、まったく気づかなかった）

Still dancing with the stain in your lungs
スティル・ダンシン・ウィズ・ザ・ステイン・イン・ヨア・ラングズ
（肺に染みを抱えたまま、ずっと踊っている）

Go on, live the rest like that
ゴー・オン、リヴ・ザ・レスト・ライク・ザット
（さあ、この先もそのままで生きていけ）

Never grow up even a little
ネヴァー・グロウ・アップ・イーヴン・ア・リトル
（少しも成長しなくていい）

I was the one who got crushed
アイ・ワズ・ザ・ワン・フー・ガット・クラッシュト
（潰されたのは、僕だ）

You never knew
ユー・ネヴァー・ニュー
（君は知らなかった）

You covered for him
ユー・カヴァード・フォー・ヒム
（あなたは彼を守った）

And no one else knows either
アン・ノー・ワン・エルス・ノウズ・イーザー
（みんなは知らない）

Maybe that’s your gift
メイビー・ザッツ・ヨア・ギフト
（それが君の才能で、）

Maybe that’s your curse
メイビー・ザッツ・ヨア・カース
（呪いなのかもしれない）

To cross the same red line
トゥ・クロス・ザ・セイム・レッド・ライン
（赤い線を何度も越えて）

And call it something worse
アン・コール・イット・サムシン・ワース
（もっと、ひどい名前で呼べばいいさ）

I stood there cleaning up
アイ・スタッド・ゼア・クリーニン・アップ
（僕は染みを拭いた）

While you just smiled and waved
ワイル・ユー・ジャスト・スマイルド・アン・ウェイヴド
（君はただ笑って手を振っていた）

Like nothing ever sticks
ライク・ナッシン・エヴァー・スティックス
（まるで何も染みついてないかのように）

To someone who behaves
トゥ・サムワン・フー・ビヘイヴズ
（そんな生き方をしている）

You stepped on a tomato twice
ユー・ステップト・オン・ア・トマト・トゥワイス
（君はトマトを二度も踏んだ）

And never even noticed
アン・ネヴァー・イーヴン・ノウティスト
（まったく気づかずに）

Still dancing with the stain in your lungs
スティル・ダンシン・ウィズ・ザ・ステイン・イン・ヨア・ラングズ
（肺に染みを抱えたまま、ずっと踊っている）

Go on, live the rest like that
ゴー・オン、リヴ・ザ・レスト・ライク・ザット
（そうだ、この先もそのまま生きればいい）

Never grow up even a little
ネヴァー・グロウ・アップ・イーヴン・ア・リトル
（少しも大人にならなくていい）

利用規約

本作品は朗読可能です。なお、利用規約は予告なく変更される場合があります。ご利用の際は、事前に下記リンク先の利用規約をご確認ください。利用は自己責任でお願いいたします。
🍅こちらの作品は、日本語だけ、英語だけ、日本語＋英語など自由に朗読していただいてOKです⭕️