気になる言葉（6）

「地獄は克服できる」  ヘルマン・ヘッセ
フォルカー･ミヒェルス編  岡田朝雄 訳  より



困難な時代に生きる友人たちに

このかなり陰鬱な時間の中でも
愛する友人たちよ  聞いてくれたまえ
人生を明るいと思っても暗いと思っても
私は人生を非難しようとは思わない

陽光も雷雨も
同じ空の見せる表情だ
運命は  甘くとも苦くとも
好ましい食物として味わおう

魂は曲がりくねった小道をゆく
その言葉を読むことを学びたまえ！
魂は今日苦しみだったものを
明日はもう恩寵として讃えるのだ

死ぬことができるのは粗野な人たちだけだ
そのほかの人びとには神が教えようとしている
低劣なことからも高貴なことからも
魂にとって重要なものを獲得することを

私たちが父なる神に呼ばれて
もう天を見ることのできる
あの最後の段階ではじめて
私たちは休息することが許される

（1915年）