Mythos und die Zwangsvorstellung der Sommerferien

Offiziell beginnen hierzulande (NRW) jetzt die Sommerferien. Nach einem Deutschlandbesuch im Juni fragen die japanischen Gäste nach Folgeterminen.

Einen gemeinsamen Termin für die folgenden Monate zu finden, kann jedoch sehr schwierig sein.

Zunächst muss man die Kalender prüfen. In Deutschland werden die #Schulferien je nach #Bundesland zeitlich versetzt, um den Andrang durch gebündelte Reisewellen zu vermeiden. Diese Praxis ist für Japaner weitgehend unbekannt, da sie nur einen landesweit mehr oder weniger einheitlichen Zeitraum der Schulferien (zwischen Ende Juli und Ende August) kennen.

➡️💬Als #Dolmetscherin füge ich daher häufig die Hintergrundinformation hinzu, dass die deutschen Schulferien nach einem Rotationsprinzip zwischen den Bundesländern organisiert sind.
Da keine Einigung auf einen Folgetermin im Juli oder August erzielt werden kann, fragen die japanischen Gäste, was dann mit ihrem Projekt im Sommer geschieht. Die deutsche Seite reagiert mit einer Art „Da kann man nichts machen“-Geste. 

➡ 🙊Als Dolmetscherin füge ich jedoch NICHT hinzu, dass in Deutschland im Sommer nicht allzu viel vorankommt.

Was nicht geht, geht eben nicht. Ich halte das eigentlich für eine grundsätzlich gesunde Haltung. Eine Freundin aus Japan erzählte mir, dass sie sogar während ihres Urlaubs ihr Diensthandy mitnehmen muss, um auf Kundenanfragen zu reagieren.

Wenn der Zwang in Japan, immer verfügbar sein zu müssen, nach deutschem Vorbild etwas gemildert würde, könnte man vielleicht nicht nur eine höhere Dienst- und Produktqualität, sondern auch eine  höhere Lebensqualität schaffen.

Japan wird derzeit von ausländischen Urlaubern überrannt. Warum sollte man den Einheimischen nicht ebenfalls einen richtigen Urlaub gönnen?

#Kulturverst ändnis #Japan #Deutschland #Dolmetschen #InterkulturelleKommunikation #Urlaubskultur #InternationalCollaboration #Interpreting #CrossCulturalCommunication