It’s A Great Day To Be Alive 歌詞と対訳

2023年12月31日 07:11

楽曲について

It’s A Great Day To Be Alive / written by Darrell Scott
ディキシー・チックスなど数々の著名アーティストに楽曲提供する名ソングライター、ダレル・スコットの作品。発表直後ダレル本人を含む数組のアーティストがカヴァーしたもののしばらく陽の目を見ませんでしたが、2001年トラヴィス・トリット版の大ヒットで、晴れて2000年代を代表するカントリーチューンになりました。

曲を聴く前にイメージしたいこと

酒やドラッグで身を持ち崩したけど、レンジでチンするだけだった食事がお湯を沸かしてスープを作ることまで進歩した時、ああ俺はまだ大丈夫だ……と気付く。誰しも日々の生活に忙殺されますが、幸せを実感するのはこんなふとした瞬間。それを鮮やかに描いた人間讃歌です。それではどうぞ！

歌詞と対訳

I got rice cookin' in the MICROWAVE
ライスは　電子レンジでチンするやつだし
Got a three day beard I don't plan to SHAVE
3日間も　ヒゲを伸ばしっぱなしだし
And it's a goofy thing but I just gotta SAY
実にしょうもないだろ　でも言わせてくれ
Hey I'm doin' alright
俺は大丈夫

I think I'll make me some homemade SOUP
せめてスープくらいは　自分で作るとするか
I'm feelin' pretty good and that's the TRUTH
気分が良いってことが　真実だと実感している
It's neither drink nor drug INDUCED
酒も飲まず　クスリの誘惑も断ってるし
Now I'm just doin' alright
きっと俺は大丈夫

[Chrous]
And it's a great day to be ALIVE
生きてて良かったと　思える日だ
I know the sun's still shining when I close my EYES
眼を閉じていても　太陽が昇っているのがわかる
There's some hard times in the NEIGHBORHOOD
相変わらず　俺の身の周りは大変だけど
But why can't every day be just this GOOD
毎日がこんな日なら　最高だね

It's been fifteen years since I left my HOME
故郷を去って　15年
And said good luck to every seed I'd SOWN
俺が蒔いた全ての種に　グッドラックを言ってきた
I gave it my best and then I left it ALONE
俺にやれることは全てやって　あとは放っておいたけど
I hope they're doin' alright
あいつら　大丈夫だと良いね

Now I look in the mirror and what do I SEE
今　鏡の中にいる奴は
A lone wolf there starin' back at ME
俺を睨み返す　一匹狼
Long in the tooth but harmless as can BE
牙を剥いているが　襲ってこないことはわかってる
Lord I guess he's doing alright
彼もおそらく　大丈夫だからね

[Chrous] 繰り返し
And it's a great day to be ALIVE
生きてて良かったと　思える日だ
I know the sun's still shining when I close my EYES
眼を閉じていても　太陽が昇っているのがわかる
There's some hard times in the NEIGHBORHOOD
相変わらず　俺の身の周りは大変だけど
But why can't every day be just this GOOD
毎日がこんな日なら　最高だね

Sometimes it's LONELY, sometimes it's ONLY me
時には寂しく　時には一人ぼっち
And the shadows that fill this ROOM
暗い陰が　この部屋を満たすこともある
Sometimes I'm FALLING, desperately CALLING
時には落ち込み　誰かに助けを求めることもあるだろう
Howlin' at the MOON ah-ooh
月に吠える一匹狼のように

Well I might go get me a new TATTOO
新しいタトゥーでも　入れに行こうか
Or take my old Harley for a three day CRUISE
古いハーレーで　3日ほどツーリングするか　それとも
Might even grow me a FU-MANCHU
怪人フー・マンチュー（※）みたいな口髭でも生やすか

※サックス・ローマーの1910年代の小説に出てくる架空の中国人悪役。画像検索したらどんなヒゲかわかります。