Ghostbusters 歌詞と対訳
楽曲について
Ghostbusters / written by Ray Parker Jr.
ミシガン州デトロイト出身のギタリスト、レイ・パーカー・Jr。ソウル・ミュージック界の裏方として70年代を通じセッション・キャリアを積む一方で、自身のリーダー・バンドで1981年に「ウーマン・ニーズ・ラブ」を全米R&Bチャート1位に送り込むなど、ソロ・アーティストとしても活動しました。
そんなレイが1984年、映画「ゴーストバスターズ」の主題歌制作を依頼されてリリースしたのがこの曲。映画のヒットとも相まって、全米No.1／日本のオリコン洋楽チャートでもNo.1になるなど世界的大ヒット。一躍、レイは名声を手にします。
ところがリリース後に騒動が勃発。なんでも元々映画プロデューサーはヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースの「I Want A New Drag（アルバム「スポーツ」収録、1983年）」という楽曲を主題歌にしたくて、使わせてくれないかとヒューイ・ルイス側に持ちかけるも却下されたそう。それならと「この曲に似た感じで作ってくれ」とレイに指示し、果たして仕上がった曲は元ネタと酷似しているということで、ヒューイ・ルイスは映画製作会社とレイを相手取り訴訟を起こします（その後1995年に和解が成立）。そんなちょっと曰く付きの楽曲でもあります。
曲を聴く前にイメージしたいこと
実は筆者、JFN系列・OH! HAPPY MORNING（通称ハピモニ）の10年来のヘビー・リスナー。この曲は同番組の定番曲で、先日パーソナリティの井門宗之さんがこの曲の良さについて番組内で熱弁をふるっていたのが印象に残りました。曰くこの曲が心に刺さるのは、幽霊で困ったら今すぐオバケ退治商会（＝ゴースバスターズ）にお電話を！という「劇中のCMソングという設定」だからだと。なるほど！数十秒の中に要点を詰め込むCMソング。そこには普通の楽曲では気付けない songwriting の極意が詰まっているかも？と思い、試しに翻訳してみた次第です。
まずは「If there's somithin'～」「Who you gon' call?」を復唱することによるインパクト。そしてHOOD/GOODのシンプルで堅実なライミング。さらにキャッチーなコール＆レスポンス。期待通り、最初のたった4ラインだけで心を鷲掴みにされてしまいます。
その後は一貫して同じレベル感の言葉遊びが続き、翻訳に困るようなギミックやカントリー的なストーリーテリングはありません。アーティストとしては自分なりの嗜好と技巧を歌詞に絡めたくなるものですが、そこは元々裏方のレイ。映画音楽として観客と心をひとつにするために余計な要素はいらない、という職人的意志を感じます。映画プロデューサーのオーダー通りに元ネタを正直にパクってしまう点も、レイの職人的生真面目さの表れかもしれません。
あまりのヒットぶりに一発屋という印象をレイに与え、かつ前述のトラブルで少々ケチが付いてしまったわけで、レイ本人はこの曲に悪い印象を持っているのかと思いきや、まんざらでも無さそうです。自身のライブで嬉々として長尺バージョンを披露する姿、そしてそのオーディエンスの盛り上がりを見ると、映画の強烈なインパクトを超えた80年代を代表するファンク・チューンとしてこの曲を再評価しても良いのではないでしょうか……それではどうぞ！
歌詞と対訳
If there's somethin' strange in your NEIGHBORHOOD
お隣さんに 何か異変が起きたら
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
どこに電話する？ ゴーストバスターズ！
If there's somethin' weird, and it don't look GOOD
なんだか胸騒ぎがして 嫌な予感がしたら
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
どこに電話する？ ゴーストバスターズ！
I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くないモン！
I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くないモン！
If you're seein' things runnin' through your HEAD
君のアタマに 何か憑依したと感じたら
Who can you call? (Ghostbusters!)
誰に頼めばいい？ ゴーストバスターズ！
An invisible man sleepin' in your BED
透明人間が 君のベッドで寝ているぜ
Oh, who you gon' call? (Ghostbusters!)
誰に頼めばいい？ ゴーストバスターズ！
I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くないモン！
I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くないモン！
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
どこに電話する？ ゴーストバスターズ！
If you're all ALONE, pick up the PHONE
ひとりで悩まず さあ、受話器を上げて
And call (Ghostbusters!)
まずはお電話 ゴーストバスターズ！
I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くないモン！
Ooh, I hear it likes the girls
あいつら、女の子が好きらしいぜ？
Hm, I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くない！
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
どこに電話する？ ゴーストバスターズ！
Mm, if you've had a dose of a freaky ghost, baby
もし奇妙な幽霊を 身体に吸い込んでしまったら
You'd better call (Ghostbusters!)
今すぐお電話 ゴーストバスターズ！
Lemme tell ya somethin'
これだけは言わせてくれ
Bustin' makes me feel good
幽霊退治は楽しいよ！
I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くないモン！
Uh, I ain't afraid of no ghost
幽霊なんて怖くないモン！
Don't get caught alone, oh, NO
ひとりきりで 捕まらないで
When it comes through your DOOR
そいつが 君のドアの前まで来ていて
Unless you just a-want some MORE
それ以上 入ってほしくないのなら
I think you'd better call (Ghostbusters!)
今すぐお電話 ゴーストバスターズ！
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
どこに電話する？ ゴーストバスターズ！
Who you gon' call? (Ghostbusters!)……
どこに電話する？ ゴーストバスターズ！……
I ain't afraid of no ghost……「no ghost を俺は恐れない」。怖いのか怖くないのかどっちやねん！という感じですが、ここは肯定をさらに強調するいわゆる「二重否定」。とはいえ公式ミュージックビデオを見るとレイ自身の表情が若干こわばっている気がして、多少強がっている感じだと思います。なおかつハピモニのパーソナリティ井門さんにもちょっと掛けてます（笑）。
it don't look good……ここは本来は「it doesn't look good」。稚拙な文法ミスを敢えて残すことで、コメディ映画のメインテーマとして敷居を低くして子どもにも受け入れやすくしているのかもしれません。
