One Of These Nights 歌詞と対訳
楽曲について
One Of These Nights / Don Henley & Glenn Frey
イーグルスが1975年に発表した4作目のアルバムのタイトル曲。同バンドは前年に発表した「我が愛の至上（The Best of My Love）」で初の Billboard Hot 100 の No.1を獲得しており、アメリカを代表するロック・バンドの道を突き進む勢いそのままに、見事この曲も2作目の No.1を獲得しました。
バンドはこの頃から途中加入のギタリスト、ドン・フェルダーが影響力を強め、それに応えるようにグレン・フライも元々好きだったソウル・ミュージックの嗜好をバンドに持ち込み、同じくソウルフルなドン・ヘンリーのヴォーカルも相まって、元々カントリー色の強かったバンド・サウンドが大きく方向転換していく時期の象徴のような楽曲です。
一方でデビュー以来のカントリー・テイストを主導したバーニー・レドンはバンドの変革についていけず、このアルバムを最後に脱退（My Man の項も参照）。この曲はバーニーを含むオリジナルメンバー4人が参加した最後の No.1 ヒット。またジャクソン・ブラウンやジャック・テンプチン、J.D.サウザー等の外部ソングライターとの共作が多いイーグルスの楽曲の中で、グレン・フライ＆ドン・ヘンリーのコンビとしてクレジットされている唯一の全米 No.1 ヒットでもあります。
曲を聴く前にイメージしたいこと
夜ごとドラッグや酒、怠惰な生活に溺れていくうち、悪魔が背後に忍び寄り俺とお前の身体と心を蝕んでいく。堕ちていく一方だけど待っててくれ。いつかそのうち、お前を助けに行かなくては……。
「近いうちに」や「そのうちに」といった意味合いを持つ「One of these days」という慣用句。その展開型がこの曲のタイトルになっています。「呪われた夜」という秀逸な邦題そのままに展開するデカダンスな男女の恋模様。筆者はそんなイメージで翻訳しました。
グレン・フライはこの曲について「いつかそのうち、と言いながら問題を先送りすることについて歌っている」といかにも適当な発言をしていますが、デビュー当時から歌詞の中身がカラッポな（褒め言葉です）イーグルスですから、この曲の歌詞にも特別な意味や物語は見い出せません。それよりも KIND TO / BEHIND YOU / FIND YOU と卍固めのようにキメまくるライミング等、言葉が織りなす心地よさや、陰湿なサウンドに絡まるエロティックな言葉選び等に、筆者はこの楽曲独特の魅力を感じます。
まだ数曲しか翻訳していない限りですが、イーグルスとは日本におけるサザンかミスチルみたいな位置づけなのでは、と筆者は感じています。何でも歌って良いんだ、とルネサンス的な意識改革をもたらしたのがボブ・ディランなら、歌詞に意味すら無くて良いと song の概念をひっくり返したのがロック界の妖術コンビ・ヘンリー＆フライ。深く意味を考えず Take It Easy に聴いて感じてみてください。その響きはまるで、甘美な誘惑の砦ホテル・カリフォルニアにいざなう強力な麻薬のようです……それではどうぞ！
歌詞と対訳
One of these nights
いつか来る その夜に
One of these crazy old NIGHTS
この呪われた夜を 繰り返すうちに
We're gonna find out, pretty mama
俺たちは見つけ出すだろう …オマエに
What turns on your LIGHTS
お前に火をつける何かを
The Full moon is calling, the Fever is high
満月に呼び起こされるように 身体は火照り
And the Wicked Wind Whispers and MOANS
邪悪な息吹が ささやき そして呻く
You got your Demons and you got Desires
悪魔に、そして欲望に取り憑かれたんだな
Well, I got a few of my OWN
そう、俺だって同じこと
Ooh, someone to be KIND TO
ああ、何者かが お前に優しく入り込む
In between the dark and the LIGHT
闇と光が交錯する 心の隙間に
Ooh, coming right BEHIND YOU
ああ、振り返れば そいつはそこにいる
Swear I'm gonna FIND YOU one of these NIGHTS
助けに行くよ 来たるべきその夜に
One of these dreams
いつか見るだろう その夢を
One of these Lost and Lonely DREAMS, now
虚無で孤独な幻想を 繰り返し見るうちに
We're gonna find one
俺たちは気付くだろう その夢が
Mmm, one that really SCREAMS
…真におぞましい夢だということを
I've been searching for the Daughter of the Devil himself
ずっと 探してきたのは 悪魔の令嬢か
I've been searching for an angel in WHITE
あるいは求めてきたのは 気高い天使か
I've been waiting for a woman who's a little of both
その両方を兼ね備えた女を 求め続けている
And I can feel her, but she's nowhere in SIGHT
気配は感じる けど姿を見せないんだ
Ooh, loneliness will BLIND YOU
ああ、淋しさは お前を盲目にする
In between the wrong and the RIGHT
過ちと良心の狭間で 揺れているのか
Ooh, coming right BEHIND YOU
ああ、振り返れば そいつはそこにいる
Swear I'm gonna FIND YOU one of these NIGHTS
迎えに行くよ 来たるべきその夜に
One of these NIGHTS
いつか来る その夜に
Mmm, in between the dark and the LIGHT
闇と光が交錯する その呪われた夜に
Comin' right BEHIND YOU, swear I'm gonna FIND YOU
お前の背後にいる奴から 俺は救い出して
Get you, baby, one of these NIGHTS
その夜 お前は俺のモノになる
One of these nights
来たるべきその夜に
One of these nights…
来たるべきその夜に…
