Let’s Stay Together 歌詞と対訳
楽曲について
Let’s Stay Together / written by Al Jackson Jr, Willie Mitchell & Al Green
アメリカのソウル歌手、アル・グリーンが1971年に発表した楽曲。1957年にテネシー州メンフィスに設立されたレコードレーベル「ハイ・レコード（Hi Records）」。そのA&Rマン兼プロデューサーだったウィリー・ミッチェルに見出され、数作の試行錯誤の後にこの曲でビルボードの一般チャートでもソウルチャートでも1位を獲得。彼は一躍ソウル界のスターになると同時に、ハイ・レコードにも最盛期をもたらすことになります。
作者として、アル自身とウィリー、そしてハイのお抱えドラマーであるアル・ジャクソン・ジュニア（ブッカー・T&ザ・MG'sのオリジナル・メンバー）がクレジットされていますが、アル・ジャクソンはリズムをつけただけで作曲はウィリー、歌詞はアル・グリーン自身によるもののようです。
ティナ・ターナーなどソウル系アーティストに多くカヴァーされていますが、ユニークなところでは2012年に当時のバラク・オバマ大統領が、アポロ・シアターで行われた演説でこの曲の一節を歌ったことが、ちょっとした話題になりました。
曲を聴く前にイメージしたいこと
まさにソウル・ミュージックここに極まれりの直球ラブソング。筆者は基本的にカントリー・ミュージックを嗜好していますが、ギミックや比喩、ストーリーテリングで間接的に内容を伝えるカントリーの対局に位置するような直球・大甘なこの曲の歌詞は、比較的容易な言葉遣いのため翻訳には困らなかったものの、あまりの振り切りっぷりに筆者は訳しながら顔から火が出る思いでした。
面白いのは、ヒットした1971年オリジナル版では、アル・グリーンはこの直球歌詞を比較的ソフトに歌っていること。そのように指示したのは新しいソウル・ミュージックを模索したプロデューサーのウィリー・ミッチェルで、彼は元々ジャズ・トランペッター。その出自を活かしたメロウなコード進行＆メロディとド直球の歌詞が相まってこそ、ユニークなサウンドを生み出しヒットに繋がっただけでなく、70年代以降の新しいメンフィス・ソウルの潮流を作ったということでしょう。
「健やかなる時も病める時も」みたいな結婚式的フレーズが出てくるのはアルのゴスペル・ルーツを感じさせますが、もっとも彼自身、1980年代以降牧師に転身して以降は、この曲の歌い方も聴き手を煽るようなゴスペル的な歌唱に変貌しているようです。筆者は1993年アポロ・シアターの殿堂コンサートにおける血管が切れそうなパフォーマンスがお気に入り。オリジナルと聴き比べると実に面白いです……それではどうぞ！
歌詞と対訳
I, I'm so in love with YOU
君のことを 心底愛しているんだ
Whatever you want to DO is all right with me
君が望むなら 僕は全てを受け入れる
'Cause you make me feel so brand NEW
君と一緒なら 僕は新鮮な気持ちでいられる
And I want to spend my life with YOU
だから 僕の人生を君に捧げたい
Let me say that since, since we've been TOGETHER
言わせてくれ 僕らが付き合い始めて以来
Loving you FOREVER is what I need
永遠に君を愛すること それが僕の使命だ
Let me be the one you come running TO
君が頼りにする唯一の男で いさせてくれ
I'll never be UNTRUE
僕は決して 君を裏切らないから
Ooh, baby, let's, let's stay TOGETHER
ベイビー、一緒にいよう
Lovin' you WHETHER
どんなときでも 愛している
Whether times are good or BAD, happy or SAD
良い日も 悪い日も 幸せな日も 悲しい日も
Whether times are good or BAD, happy or SAD
良い日も 悪い日も 幸せな日も 悲しい日も
Why somebody, why people BREAK UP
なぜ 人は別離を選んでは
Oh, turn around and MAKE UP, I just can't see
わざわざヨリを戻すのか 理解できない
You'd never do that to ME, would YOU, baby?
君は決して そんなこと僕にしないだろう
Just being around you is all I SEE, it's what I want to DO
いつでも君のそばにいる それこそが僕の望むことだ
Let's, we ought to stay TOGETHER
さあ、僕ら 一緒にいよう
Lovin' you WHETHER
どんなときでも 愛している
Whether times are good or BAD, happy or SAD
良い日も 悪い日も 幸せな日も 悲しい日も
C'mon, let's, Let's stay TOGETHER
さあ、僕ら 一緒にいよう
Lovin' you WHETHER
どんなときでも 愛している
Whether times are good or BAD, happy or SAD
良い日も 悪い日も 幸せな日も 悲しい日も
