Reach Out I’ll Be There 歌詞と対訳
楽曲について
Reach Out I’ll Be There / written by Holland-Dozier-Holland
ポップ・ミュージック界に革命を起こしたとされる音楽レーベル、モータウン（Motown Records）。その本拠地デトロイトの出身で同レーベルに所属した4人組ボーカル・グループ、フォー・トップス（Four Tops）の楽曲です。1966年にシングルとして発売されて米・英で1位を獲得。彼ら最大のヒット曲であるとともに同レーベルを代表する楽曲の一つとして知られています。
作者としてクレジットされているのは、レーベル専属作家として「ヒート・ウェイヴ」「恋はあせらず」など数々の名曲を世に送り出したソングライター・チーム、ホーランド＝ドジャー＝ホーランド（Brian Holland, Lamont Dozier, Eddie Holland）。大胆にトニックが変わる超シャレオツな楽曲構成は、それまでの3コード主体のシンプルな作曲手法から脱却し「クラシックとゴスペルの融合」を試みたという点でモータウン・スタイルの大きな転換点になったと、作曲担当のラモント・ドジャーは述懐しています。
曲を聴く前にイメージしたいこと
君がどんなに困難な状況でも、ほら、手をのばしてごらん。僕がすぐに助けに行くから……歌詞の内容は一貫して至ってシンプルなメッセージ。ストーリーテリング的な情景描写やひねった暗喩・ギミックは一切無く、いかにもアイドル歌謡的なティーン向けラブソングという印象ですが、これはこれでモータウンのしたたかな戦略の一環のように筆者は思います。
アメリカやイギリスのボーイズ／ガールズグループのみならず、日本のアイドルや BTS など韓流グループもその源流を求める革命的レーベル「モータウン」。楽曲・歌詞のみならずサウンド・プロダクション／掛け合い・コーラスワーク／衣装や振り付けを含むビジュアルイメージ等、パフォーマンスを総合的に演出する。そんな ’60年代のモータウンなら、この楽曲にあえてベタな歌詞に当てはめることで劇的に展開する composition の良さを際立たせるという戦略を取るだろう。筆者はそんな仮説に基づいて、翻訳には敢えて歌謡曲的ないかにもベタなフレーズを入れることを意識しました。少々顔から火が出る思いでしたけどね……それではどうぞ！
歌詞と対訳
Now if you feel that you can't GO ON
もうこれ以上 無理だって感じてるのかい
Because all of your hope is GONE
全ての望みを失った そう思っているのかい
And your life is filled with much CONFUSION
君の人生 そんなにも混乱に満ちているのかい
Until happiness is just an ILLUSION
幸せなんて ただの幻想だ とでも言うのかい
And your world around is crumbling down, darlin'
世界が崩れ落ちているとでも言うのかい ダーリン
(Reach out) Come on, girl, reach on out for me
ほら、その手を 僕に向かって
(Reach out) Reach out for me
伸ばすんだ この僕に向かって
I'll be there with a love that will shelter YOU
僕は駆けつける 僕の愛で 君を守るために
I'll be there with a love that will see you THROUGH
僕は駆けつける 僕の愛で 君を救い出すために
When you feel lost and about to give up
もし君が 喪失感と諦めを感じたなら
'Cause your best just ain't good enough
最善を尽くしても うまくいかないのなら
And you feel the world has grown COLD
世の中なんて 冷たいものだと感じるなら
And you're drifting out all on your own
自分が今 彷徨い漂っていると感じるなら
And you need a hand to HOLD, darlin'
助けが必要だと思ったなら ダーリン
(Reach out) Come on, girl, reach out for me
ほら、その手を 僕に向かって
(Reach out) Reach out for me
伸ばしてごらん この僕に向かって
I'll be there to love and comfort you
僕は駆けつける 僕の愛で 君を癒すために
And I'll be there to cherish and care for you
僕は駆けつける 君を大切に守り抜くために
I'll be there to always see you THROUGH
僕は駆けつける 僕の愛で 君を救い出すために
I'll be there to love and comfort YOU
僕は駆けつける 僕の愛で 君を癒すために
I can tell the way you hang your head
なぜ君が打ちひしがれているか わかるよ
You're not in love now, now you're afraid
君は愛を失い 今は 怖れだけが残るのみ
And through your tears you look AROUND
そして流した涙越しに 君は辺りを見回すけれど
But there's no peace of mind to be FOUND,I know what you're thinking
安らぎを得られる場所は見つからない そうだろう
You're a loner, no love of your own, but darlin'
君は孤独で 自分自身すら愛せない でもダーリン
(Reach out) Come on, girl, reach out for me
ほら、その手を 僕に向かって
(Reach out) reach out
伸ばすんだ
just look over your shoulder
ほら、振り返ってごらん
I'll be there to give you all the love you NEED
僕はここにいる 君が求める全ての愛を与えるために
And I'll be there, you can always depend on ME
僕はここにいる 全てを僕に委ねてくれないか
I'll be there, don't worry…
僕はここにいる 心配なんて何もない…
