Walkin', Talkin', Cryin', Barely Beatin' Broken Heart 歌詞と対訳

楽曲について

Walkin', Talkin', Cryin', Barely Beatin' Broken Heart / written by Roger Miller, Justin Tubb
初出は1964年、アメリカのカントリー歌手ジョニー・ライトによるバージョンがビルボードのカントリー・チャート22位にランクイン。その後1990年、女性Vo. ポーレット・カールソンをフィーチュアしたカントリー・バンド Highway 101（ハイウェイ・ワンオーワンと読む）がカヴァーし、オリジナルを上回るカントリー・チャート4位を記録しました。
作者のロジャー・ミラーは自らもアーティストとして活動しつつ、ジム・リーヴスやレイ・プライス等カントリー黎明期のスターから、アラン・ジャクソンやブルックス＆ダンなど90年代以降のニュー・カントリー勢に至るまで、長きに渡りソングライターとして数々の楽曲を提供。1973年にはナッシュビル・ソングライターの殿堂入り、肺がんで亡くなった3年後の1995年にはアーティストとしてカントリー・ミュージックの殿堂入りを果たしています。共作者としてクレジットされているジャスティン・タブもシンガー・ソングライターで、カントリー・ミュージック創成期のスター、アーネスト・タブの長男です。

曲を聴く前にイメージしたいこと

恋人に去られた傷心の感情を、それとは全く対象的な、明るく軽快なサウンドとメロディで奏でるというホンキー・トンク・カントリー。この曲もその流儀に倣っています。
筆者は20代の約10年間、広島の老舗カントリー・バー「クレメンタイン」でハコバンギタリストをしており、この曲は当時のレパートリー。女性ボーカルをフィーチュアして Highway 101 のバージョンで演奏していました（なので本稿の翻訳も女性目線です）。その頃は歌詞や作者など特に意識していませんでしたが、今回の翻訳でロジャー・ミラーという songwriting の重要人物を知ったのは良い収穫です。
ホンキー・トンク・カントリーに影響を受けたノベルティ・ソング（コミック・ソング）の名手と知られるロジャー。今後も彼を掘り下げていくとして、この曲に関しては聴き手のハートに回り道することなく直接アクセスするストレートな歌詞が、非常にユニークであるという印象を受けます。
曲全般で展開される、技巧よりもノリ重視のわかりやすいライミング。そして各セクションを締めくくるアリタレイション（Barely Beatin' Broken）が、ホンキー・トンク（＝生演奏も提供する下町の安酒場）に集う荒くれ酔客が思わず手拍子とともに合唱したくなるような「言葉のリズム」を生み出しているポイントです。songwriting の本質が言葉遊びだとすると、長いのにキャッチーなタイトルも含めて、100点満点をあげたいですね……それではどうぞ！

歌詞と対訳

If you see me in some corner
片隅で佇む　私を見てよ
Looking like all hope is GONE
まるで　全ての希望を失ったよう
If you see me sit for hours
ずっと打ちひしがれていると
And you wonder what is WRONG
一体何があったの？　と思うでしょう
Well it hurts to talk about it
もう　話すのもイヤなんだけど
But my world just fell APART
まさに　この世の終わりだわ
I'm a walkin', talkin', cryin',
歩き疲れて　話し疲れて　泣き疲れて
Barely Beatin' Broken HEART
今にも打ち負かされて壊れそうな私のハート

Did you see the teardrops falling
涙がこぼれるのを見たでしょう
And the tremble in my HANDS
手が震えるのを見たでしょう
Then you'll know that there's a story
そのうち　あなたも顛末を知るけど
And nobody UNDERSTANDS
きっと誰も理解してくれないわ
It's a sad and lonely story
それは悲しくて寂しい物語
But I'll try to make it short
短い話で終わらせなくちゃね
I'm a walkin', talkin', cryin',
歩き疲れて　話し疲れて　泣き疲れて
Barely Beatin' Broken heart
今にも打ち負かされて壊れそうな私のハート

Should you wonder how I got this way
どうしてこうなったのかって思うでしょ
Well listen, listen GOOD
いいわ、よく聞いてね
He left me for another
彼が私を捨てて他の女の元に行ったの
Thought he'd be the last who WOULD
運命の人と思っていたのに
So I'm trying to forget him
だからもう彼のことは忘れるわ
Looking for a place to START
イチから始める新しい場所を探すの
I'm a walkin', talkin', cryin',
歩き疲れて　話し疲れて　泣き疲れて
Barely Beatin' Broken HEART
今にも打ち負かされて壊れそうな私のハート

You may wonder how I got this way
どうしてこうなったのかって思うでしょ
Well listen, listen GOOD
いいわ、よく聞いてね
He left me for another
彼が私を捨てて他の女の元に行ったの
Thought he'd be the last who WOULD
運命の人と思っていたのに
So I'm trying to forget him
だからもう彼のことは忘れるわ
Looking for a place to START
イチから始める新しい場所を探すの
I'm a walkin', talkin', cryin',
歩き疲れて　話し疲れて　泣き疲れて
Barely Beatin' Broken HEART
今にも打ち負かされて壊れそうな私のハート