"try" to translate Try Mandy Harvey to Japanese. 心動かされた歌の詞を邦訳してみる
突然すみません。つっつんです。
一昔前のオーディション番組の動画が流れてきて、初めて聴いて涙してしまったので邦訳を探したのですが、しっくりくるものが無かったので自分でしっくりくるまで推敲してみました。
このTryは聴覚を18歳で失ったMandyさんが、かつての自分の「音楽」を取り戻すため、音を可視化しつつ、身体で音を奏でる、つまり歌えるようにトレーニングをかさね、聴覚を失って約10年後、かのオーディション番組で発表していたようです。
※２つ作っていますが、
1つ目が、字幕映画に出てくるような意訳。
2つ目が日本語版の再作詞として、そのままの韻律でも歌えるような、音の数を合わせる方向のもの。です。なので隠喩的な書き方になり、行間読んでねというものです。
僕にはこう聞こえている程度にとどめていただけたら幸いです。
また、オーディション番組で歌われたときの歌詞(編集されている？)とspotifyなどで公開されているリリックは少し異なりますが、後者を訳しています。
本記事中の日本語による解釈・文章の無断転載はご遠慮ください。なお、原曲・原詞に関する権利は、それぞれの権利者に帰属します。
対応する部分を参照しつつ読んでいただくため、原文の全文転記をおこなっております。
I don't feel the way I used to
The sky is gray much more than it is blue
But I know one day I'll get through
And I'll take my place again
So I will try
So I will try
I don't love the way I need to
You need more and I know that much is true
So I'll fight for our breakthrough
And I'll breathe in you again
If I would try
If I would try
There is no one for me to blame
'Cause I know the only thing in my way
is me
I don't live the way I want to
That whole picture never came into view
And I'm tired of getting used to The day
So I will try
So I will try
Yep, I will try
If I would try
下記、字幕映画に出てくるような意訳
あの頃のようには
空はもう彩りをくれず
でも私はきっといつか
自分の道を開くはず
だからやってみたい
やってみたいの
あなたが求めるだけの愛を
私は注げているとは思えない
もう一度やり直せるなら
あなたをまるごと包み込んでみせるわ
やってみたとしたら
やってみたとしたら
誰のせいでもなかった
自分で心の扉にしがみついていたのね
こんな生き方望んでなかった
いつまでも自分が見えてこない
この日々に慣れるなんてもううんざり
だからやってみたい
だからやってみたい
そう、やるのよ！
やってみたとしたら
以上。
下記、日本語版の再作詞
窓に影が映る
遮って空がいびつ
バラード編んであげる
アンダンテ、窓を開け
空を、歌い
空を、歌い
まとまらない熱
指の間の秘密
空の全部を歌う
あなたと見た夕焼け
愛を歌いたい
愛を歌いたい
唯一のあたしをいずれ
風の向こうにいくまで
見つめ
真っ当な日々は遠く
窓の縁が歪んでく
あなたの目に映る
誰？
空を歌い
空と歌い
愛を歌い
愛を歌いたい
以上。
2つ目は自分の中に情景を落とし込んで、紡ぎ出したので英語の曲で涙し、自分の訳で涙しで大変でした。本当にいい曲、いい音色。この方が書いてこそのいい歌詞ですね。
どなたか歌っていただけたら嬉しいですね。
