外では吠え、内では恐れるトランプ：ウォール・ストリート・ジャーナルが報じた「強気の裏側」

　ドナルド・トランプは表向き、いつものように胸を張る。
「イランはすぐに折れる」「ベネズエラ並みに簡単」「文明全体を消し去るぞ」と、SNSで過激な言葉を連発し、強気の姿勢を崩さない。しかし裏では違う。
　アメリカ軍機がイランで撃墜され、搭乗員が行方不明になったグッドフライデーの午後、トランプは側近に向かって何時間も叫び続けた。
　ガソリン価格が上がる中、1979年のイラン人質危機とJimmy Carterの失敗が頭から離れない。「あれで選挙を失った。何という惨事だ」と彼は以前から繰り返していた。衝動的で劇的な勝利を好む彼のスタイルは、これまで短期決戦でしか試されたことがなかった。
　今、イランという手ごわい相手との持続的な軍事紛争で、初めてその限界が露わになりつつある。
　公では好戦的で大胆な賭けを繰り返しながら、プライベートでは米兵の犠牲、経済への打撃、そして「最悪の事態」を繰り返し思い浮かべ、静かに不安と葛藤を抱えている。ネタニヤフの説得で参戦に踏み切った戦争は、すでに当初の「6週間」期限を過ぎ、ホルムズ海峡の長期封鎖や欧州の非協力がトランプを苛立たせている。
　強気な発言の裏側に潜む、大統領の本当の恐れ—それがこの戦争のもう一つの顔だ。
　以下、ウォール・ストリート・ジャーナル紙、2026年4月18日付（電子版）記事の翻訳：
記事タイトル：トランプの戦争における公的強気の裏で、彼は自身の恐怖と向き合っている
サブタイトル：大統領の衝動的なスタイルは、これまで持続的な軍事紛争で試されたことがなかった。Jimmy Carterを思い浮かべながら

　ドナルド・トランプ大統領のリスクへの食欲が尽きたように見え、彼の恐怖心が高まっていた。グッドフライデーの午後、ほぼ人のいないホワイトハウス西翼で、大統領はアメリカ軍のジェット機がイランで撃墜され、2人の搭乗員が行方不明になったことを知った。トランプは側近たちに向かって何時間も叫び続けた。「ヨーロッパは助けてくれない」と何度も繰り返した。ガソリン価格の平均は4.09ドル。1979年のイラン人質危機——近年で最も大きな国際政策失敗の一つ——の画像が、彼の心に大きくのしかかっていた、と彼と話した人々は言う。
 「Jimmy Carterの時のことを見てみろ…ヘリコプターと人質、あれで選挙を失ったんだ。何という惨事だ」とトランプは3月に語っていた。
　トランプは軍に「即座に彼らを救出せよ」と要求した。しかし、アメリカ軍はイラン政府転覆後の人質危機以来、イラン領内に地上部隊を置いたことがなく、危険なイラン地形に入り、テヘランの軍を避ける方法を考えなければならなかった。側近たちは、大統領の我慢のなさが役に立たないと考え、彼を部屋から遠ざけ、重要なタイミングだけ更新情報を伝えていた、と上級政権関係者は語る。

　1人の搭乗員はすぐに回収されたが、2人目の搭乗員が危険を伴う救出作戦で無事救出されたとの連絡がトランプに入ったのは土曜日の遅くだった。これがトランプの2期目で最悪の瞬間になる可能性は、避けられた。午前2時を過ぎ、トランプもようやく床についた。
　6時間後、胸を張る大統領は再び、イランの最も強力な交渉カードであるホルムズ海峡の支配を緩めるための大胆な賭けに出た。イースターの朝、ホワイトハウス執務室からSNSに投稿した。「あの狂った野郎ども、クソ海峡を開けろ。さもなくば地獄で暮らすことになるぞ」と書き、イスラム教の祈りの言葉を添えた。
　ドラマを好む大統領は、自分の非伝統的で極端（maximalist）なアプローチを、さらに激しい形で新しい状況——戦争——に持ち込んでいる。彼は好戦的と和解的な態度を交互に繰り返し、裏では物事がどれほど悪く進む可能性があるかと葛藤している。
　一方で大統領は時折集中力を失い、ホワイトハウス舞踏室の詳細な計画や中間選挙の資金集めなどに時間を費やし、側近たちに「他の話題に移りたい」と伝えている。

　トランプは、他の戦争を経験した大統領たちと同じように、部隊を危険に晒し、負傷者や帰らぬ兵士が出ることを恐れている、と事情に詳しい人々は言う。
　例えば、彼はイランの石油輸出の90%が発送される拠点である**Kharg Island（カルグ島）**へのアメリカ兵派遣に抵抗した。作戦は成功すると説明され、島を奪取すれば海峡へのアクセスが得られると聞かされたが、「アメリカ兵の犠牲が許容できないほど高くなる」と心配した。「彼らは座っているアヒルの的になる」と大統領は言った。
　それでも彼は国家安全保障チームの助言なしに危険な声明を出しており、イラン文明を破壊する計画を匂わせる投稿もその一つで、「不安定に見えることがイランを交渉のテーブルに着かせるのに役立つ」と考えている。
　ある時点では、自分にアメリカ最高の軍事勲章である**Medal of Honor（名誉勲章）**を授与すべきだとさえ冗談めかして考えた。

トランプは外国戦争を終わらせることを公約して選挙を戦ったが、アメリカの空軍力と海軍力で、過去7人の大統領を悩ませてきた国家安全保障問題を解決できると賭けた。現在、停戦は不透明で、重要な貿易ルートは数週間閉鎖され、イラン政権はより過激な新指導者たちに置き換わっており、すべてがトランプが「6週間以内に終わる」と繰り返し主張してきた作戦を長引かせている——戦争は2月28日に始まっており、期限はすでに過ぎている。
　ホワイトハウス関係者は、イランとの交渉で数日以内に突破口が開く可能性があると見ており、パキスタンでのさらなる協議を検討している。
　大統領の衝動的なスタイルは、これまで持続的な軍事紛争で試されたことがなかった。ベネズエラでの成功作戦（それが彼の自信を高めた）とは異なり、トランプはイランというより手ごわい敵と向き合っており、イランは今のところ彼の要求に屈していない。
「私たちは驚くべき軍事的成功を目にしているが、それが勝利に結びついていない。これは大統領と、彼が職務を遂行する方法——詳細への注意不足と計画性の欠如——に squarely（明確に）責任がある」と、元ブッシュ大統領国家安全保障会議スタッフで、右派シンクタンクAEIの上級研究員であるKori Schakeは述べた。
　イースターの投稿直後、側近たちは共和党上院議員やキリスト教指導者たちから電話を受けた。「なぜイースターの朝に『アッラーに栄光あれ』と言ったのか？」「なぜFワードを使ったのか？」と。彼は私的には激しく悪態をつくが、公の場やSNSでは通常調整している。
　後で一人の側近がその件を尋ねると、彼は「アッラーのアイデアは自分で思いついた」と答えた。イラン人をテーブルに着かせるために、できるだけ不安定で侮辱的に見せたかったのだ、と上級政権関係者は言う。それはイラン人が理解する言葉だと彼は言った。しかし、反発についても懸念していた。「どう響いている？」と側近たちに聞いた。（イラン議会議長は脅迫を無謀だと非難した）
　イースター後の火曜日、彼は大統領就任以来最も劇的な最後通牒を発し、イランが12時間以内に合意しなければ「文明全体が死ぬ」と述べた。
　再び、その投稿は即興的で、国家安全保障計画の一部ではなかった、と政権関係者は言う。
　アメリカ国内や世界の人々は、大統領が何を意図しているのか恐怖と混乱に包まれた。裏では、上級側近たちはこの動きを、大統領が必死に終わらせたいと思っている戦争で交渉を促す手段と見ていた。国務長官Marco Rubioは私的に「イラン人を実際に交渉のテーブルに着かせる可能性のある言葉だ」と語った。
　側近たちによると、トランプが本当に望んでいたのは、イラン人を脅し、紛争を終わらせることだった。期限の90分前未満に、トランプは危うい2週間の停戦を発表した。
「トランプ大統領は、イラン政権に核兵器開発能力を与えないという約束を誇らしげに公約し、この高貴な作戦がそれを実現した」と、ホワイトハウス報道官Karoline Leavittは述べた。大統領は「国が必要とする安定した指導者であり続けている」と彼女は言った。
　トランプは戦争の「スコア」を厳しくつけ、イラン標的の破壊数を成功の主要指標としている、と関係者は言う。
「血と砂（Blood and sand）」
　トランプがこの戦争に踏み込む決定は、彼をよく知る多くの人を驚かせた。「血と砂」と彼は1期目に側近たちに言い、中東紛争に巻き込まれたくない理由を説明していた。
　2月の状況室でのイスラエル首相Benjamin Netanyahuによる説得力のあるブリーフィングと、上院議員Lindsey Graham（共和党・サウスカロライナ）ら外部の同盟者グループとの繰り返しの会話の後、彼は軍がやり遂げられると信頼した。「見てみろ、ベネズエラでどれだけ速く『勝った』か」と側近たちに言った。アメリカは数時間で大統領を捕らえ、より従順な副大統領を据えた。

　イランでは、最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイと他のトップ幹部の処刑で戦争が始まった。トランプは毎朝、イラン全土での衝撃的な爆発の映像を見せられ、側近たちに軍の印象深さを語り、爆弾の規模に畏敬の念を抱いているようだった。
　しかしトランプはアメリカ国民に戦争を十分に売り込んでおらず、すぐに政権が外部からの称賛を得ていないことに苛立った。Leavittは彼の苛立ちを「不公平な報道」のせいだと説明した。チームは11月の中間選挙の世論調査結果を見せ、戦争が共和党候補を苦しめていることを示した。
　それでもトランプ自身は再選に立候補しない——彼はイランでの勝利が、1期目ではできなかった世界秩序の再構築の機会を与えると考えていた、と2人の上級関係者は言う。作戦初期にトランプは「これを正しくやれば、世界を救うことになる」と語った、とその発言を聞いた人物は言う。
　海峡の閉鎖により世界の石油供給の約20%が choke（詰まる）状態になり、エネルギー企業CEOたちはすぐに神経をとがらせた。3月中旬、エネルギー長官Chris Wrightはアメリカ石油協会の理事会で「戦争は数週間で終わる」と述べた、と出席者たちは語る。エネルギー業界リーダーたちは、トランプのレトリックに合わせたエスカレーションが続けば、ホワイトハウスが思っている以上に価格が上昇すると懸念していた。

　トランプは揺れ動いた、と側近に近い人々は言う。Wrightや財務長官Scott Bessentらとの電話で経済的懸念を考慮するかと思えば、戦争を続けると主張する。彼は側近たちに市場を注視するよう言い、自分の言葉が市場を動かすことが多かった。
　しかしトランプはすぐに、軍事行動が惨事になる可能性について思いを巡らし始めた。
　フロリダ州ドーラルでの共和党議員との会合で、戦争開始から1週間強が経った頃、トランプはジョー・バイデン大統領下のアフガン撤退など、民主党大統領の外交失敗を挙げた。そして、自分が今爆撃しているのと同じイラン政権に人質を拘束されたCarterの救出失敗に長々と語った。
　欧州諸国とNATOはトランプのイラン作戦に参加を拒否し、海峡開放の支援も拒んだため、トランプの苛立ちを頻繁に買った。
　彼はイギリス首相Keir Starmerが米軍の英基地使用を遅らせていることに怒り、フランス大統領を「エマニュエル」と呼び、音を伸ばした大げさなフランス語アクセントで嘲笑した（戦争とマクロン大統領の妻をめぐるやり取りの後）。今月初め、NATO事務総長Mark Rutteが予定通りワシントンを訪れた際、トランプは後で側近に「時間の無駄だった。Rutteは加盟国を動かせなかった」と語った。

　海峡は特に大きな苛立ちの源だった。戦争前にトランプはチームに「イラン政府は海峡を閉鎖する前に屈するだろう。仮に閉鎖しようとしても米軍で対処できる」と語っていた、とWSJは報じている。一部の側近は、爆撃開始後すぐにタンカー交通が止まるとは予想外だった。
　トランプはその後、海峡が閉鎖される容易さに驚いた。「ドローン1機の男がそれを閉鎖できる」と彼は人々に言い、重要な水路がこれほど脆弱だったことに後から苛立った。彼は公的に、同盟国に支援を求めたり、「米軍は支援を必要としないし欲しくない」と主張したりと揺れ動いている。
　3月下旬——イランが飛行機を撃墜する約1週間前——トランプは交渉チームに話し合いを開始する道を探すよう指示した、と関係者は言う。
　4月初めまでにガソリン価格は1ガロンあたり1ドル以上上昇し、業界リーダーたちは市場がまだ戦争による石油供給リスクを十分に織り込んでいないと懸念した。大統領は個性で石油価格を抑えるのに成功しているが、現実はすぐに訪れる、と業界関係者は言う。
　しかし彼らは「トランプは短期間の価格上昇の政治的打撃を受け入れる覚悟がある」と聞かされた。

　大統領の競合する衝動が早朝のメッセージで表れることに、側近たちは懸念を強め、戦争が政治的重荷（albatross）になりつつあると心配していた。　
　彼は何度も記者と電話し、Axiosに「イランには標的がほとんど残っていない」と語り、イタリア紙には元友人であるイタリア首相Giorgia Meloniについて不満を漏らした。イースターにJournalとのインタビューでは、イラン全土の「すべての発電所」を攻撃できると述べ、民間インフラ攻撃は戦争犯罪に抵触する可能性があった。
　トップ側近たちは交代で大統領に、即興インタビューを制限するよう伝えた。それらは公衆に矛盾したメッセージを送っているだけだと。時折トランプはLeavittに冗談めかして「記者と話して大ニュースを作った。後で見てみろ」と言ったが、結局制限を緩め、再開した。

　一部の側近は国民向け演説を勧めた。首席補佐官Susie Wilesは、それが「大統領に計画がある」と国民を安心させると考えた。トランプは当初興味を示さなかった。「何を言うんだ？勝利宣言はできない。どこに向かっているかもわからない」と。結局4月1日に説得され、側近と外部アドバイザーが部屋を埋めて励ました。
　演説で彼は「戦場で成功を収め、米軍の目的は『まもなく』完了する」と懐疑的なアメリカ国民に語った。しかし戦争からの出口戦略を明確にしなかった演説は、世論支持を高めなかった。
分刻みの救出作戦
　戦争が引き起こす繰り返しの危機は、政権内部で慌ただしい対応を招いた。
　イースター週末の24時間、トランプのチームは状況室に接続した。副大統領JD Vanceはキャンプ・デービッドから、Wilesはフロリダの自宅から。軍のイラン進入、救出機が砂に埋まる、伊朗軍の注意を逸らす努力など、ほぼ分刻みの進捗報告を受けた。最後の搭乗員にはコードネームで呼んでいた。　
　トランプは会議には入れられず、電話で更新を受けた。

　その後の「イラン文明破壊」脅迫の後、ホワイトハウスはパキスタン側と停戦仲介について協議した。トランプは欧州に怒っていたため、彼らを仲介役にできなかった、と関係者は言う。
　世界が大統領の午後8時の期限を待つ間、トランプは話題を次々に変えていた、と側近は言う。インディアナ州の選挙での支持表明について話し、中間選挙の準備をし、暗号通貨やAI政策の話を聞いた。またWilesとイラン首席交渉官Steve Witkoffに状況を尋ね、Witkoffに繰り返し「彼らを合意に追い込め」と言った。
　ホワイトハウスは最近、安全保障脅威への懸念を高めている。
　例えば、数週間でトランプとチームは警備強化に気づいた。4月の晴れた夜、マール・ア・ラーゴのテラスではすべての傘が立てられ、異例の配置だった、とゲストは言う。クラブ会員には「ドローンの視認を制限する努力」と説明された。
　Rubioは自宅の軍事複合施設の外で不審なドローンを見たと側近に話した。シークレットサービスの護衛チームは、ホワイトハウス関係者が今まで見たことのない武器を携行するようになった。
　こうした高圧的な瞬間にもかかわらず、トランプは側近に「他の話題を話したいし、メディアも他の問題に焦点を当ててほしい」と伝えている。3月にケネディ・センター関係者の会合でゲストが来ると、大統領は一部を呼び止め、ホワイトハウス敷地内に建設中の舞踏室について話した。地面に大きな穴が開いた図面が出てきて、彼は地下にどれだけ建てられるかに驚いていた。側近によると、彼はこの話題で週に複数回の会議を持ち、自分をゼネラルコントラクターだと思っている。

　もう一つの関心事は中間選挙の資金集め。2月最後の土曜日に戦争が始まった数時間後、彼はマール・ア・ラーゴで資金集めパーティーに出席した。一部スタッフが中止を提案したが、トランプは「夕食は食べなければならない」と答えた。
　別の集まりでは、イラン文明終了を脅迫した翌夜、ホワイトハウスで寄付者とトップスタッフのためのレセプションが開かれた。彼は名誉勲章を自分に与えるべきだと冗談を飛ばした、と出席者は言う。
　その理由として、1期目にイラクの部隊を surprise holiday visit（サプライズ訪問）した際の話をした。暗闇の中で照明のない滑走路に飛行機が降下し、劇的に高度をカウントダウンし、怖かったと回想した。パイロットたちは安心させ、無事着陸したと言う。
　しかし「ホワイトハウス顧問のDavid Warrington（その場にいた）が許してくれなかった」と彼は言った。
　報道官Leavittは「彼は冗談を言っていただけ」と述べた。

Source: https://www.wsj.com/politics/national-security/trump-public-bravado-private-fear-59814dca