ビートルズ　ノルウェーの森　和訳

I once had a girl

Or should I say, she once had me

僕にはかつて女がいた。 僕が その女のものだった と言うべきだろうか。

She showed me her room

"Isn't it good, Norwegian wood?"

彼女は自分の部屋を見せて僕にこう言った

素敵な部屋でしょう？ノルウェイの森みたいに。

She asked me to stay and she told me to sit anywhere

So I looked around and I noticed there wasn't a chair

彼女は僕に泊まっていかない？
どこでも好きなとこに座っていいよと言った。
僕が部屋を見渡すと、その部屋に 椅子がないことに気づく。

I sat on a rug,

Biding my time,

Drinking her wine.

僕が絨毯に座り、彼女のワインを飲んで時間を過ごす 。

僕らが2人で話こんでいると、 彼女は こう言う。
そろそろベッドに行く時間でしょう？

彼女は僕にこう言う。明日の朝いそがしいの。仕事もあるし。僕は彼女に言う気にしないさ、

次の日僕が起きると 僕は一人で 床では鳥が 囀っていた でも僕はそんなに悪い気がしなかった まるでノルウェイの森みたいだ。

作詞　ジョン・レノン
作曲　ポール・マッカートニー