目がない？見る目がない？意味が変わってしまう日本語と英語

こんにちは！
日々うさぎです。

毎日うだるような暑さですね。

数ヶ月前に買って冷凍庫に入れっぱなしになっていたみかんが

いいあんばいにカチカチになっていたので

この暑い日に食べることにしました。

冷凍庫から出てきたみかんは、すぐに表面に霜がついて、

指で触れたところが、ちょうど目のようになって、かわいいみかんちゃんになりました。

その瞬間

私の遠い日の記憶が蘇りました。


「わたし、みかんに目がないの」


小学校まだ低学年のころ

同級生の中で一番の読書家だったYちゃんがそんなふうに言ったのです。

わたしは、

え？目があるみかんと目がないみかんがあるってこと！？

と戸惑いました。

そしてクラスでは、にわかに、みかんを食べる前に、目や口を描いて遊ぶのが流行りました。

〜に目がない

大好きな食べ物にこの表現が使われます。

当時の私は、初めて出会うこの素敵な表現に、心躍るような面白さを感じたのでした。

好きすぎる → 冷静にものが見られなくなる

ということから、この表現があるようですね。

英語では

   I have a weakness for 〜

　I am crazy about 〜

という言い方が当てはまりそうです。


一方で

   見る目がない

という表現があります。

一見同じようですが、大きく意味が異なります。

こちらの表現には、大好きという意味はなく、何かについての判断能力がないということです。

英語でも日本語と同じように言うことができます。

   He has no eye for art.
（彼は芸術を見る目がない）


目がない　と　見る目がない

大きく異なりますね！

似ている表現だけに、気をつけたいものです！