アイルランド語学留学｜５か月経過

ビザ延長する？

引き続きB2クラスをエンジョイしつつ、ビザを延長するか真剣に考え始めました。

自分に合っていなければ国を変えたり学校を変えたりしようかなと思っていたのですが、B2クラスが楽しくなり始めたため、同じ学校でB2クラスとC1クラスを終わらせたいなと思うようになり、もう一度ビザの延長をすることにしました。

南米の人たちは英語学習が有利でうらやましい

また、日本語は他の言語（ポルトガル語やスペイン語）と比べ、つくづく英語学習に向いていないなと実感しました。
例えば、「diabetes（糖尿病）」や「subsidy（補助金）」など、日本語ではスペルや発音を一から覚えないといけないのですが、

• スペイン語　diabetes　subvención

• ポルトガル語　diabetes　subvenção

のように、難しい複雑な意味の単語になるほど、彼らの母語では完全に同じだったり似ていたりすることが多くなります。たぶん難しい単語ほど外来語としてそのまま自分たちの言語に輸入したのでしょう。こうしてブラジル人や南米の人たちと自分の実力はどんどん差が開いていくことに。

これは日本人の先人たちの日本語能力と翻訳能力が恐ろしく高かったため、海外の言葉をちゃんと日本語に訳していただいたことの弊害なのかもしれません。

逆に、「アジェンダ」や「イニシアチブ」など、日本人なのにカタカナ語使いやがって、と毛嫌いしていた言葉たちがそのままの意味で英語で使えるため、悔しいけれど、あのいけ好かない人たちは正しかったんだと思うこともしばしば。

アイルランド語学留学の感想まとめ