邦題がセンス抜群な映画２選！

映画の楽しみってどこにあるんでしょうか？
本編はもちろんのこと、予告編、ポスター？

いや、そもそもその映画に出会うためにはまず何よりも『タイトル』を見ますよね。

タイトルに惹かれて見ることだってあるでしょう？

ほんの数文字でその映画に出会うかどうかが決まることだってあります。

特に外国映画が日本公開の際につけられる「邦題」は、ただの翻訳を超えて作品の魅力を広める大事な役割を果たしてきました。

そこで今回は邦題の付け方がセンス抜群な洋画を2つほどご紹介したいと思います。
どちらもおそらく誰もが一度は観たことのある作品だと思うので、どうか構えることなく気軽に読んでください。

タイトル付け方としてもいくつかのパターンがあります。

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』、『スタンド・バイ・ミー』、『ディープインパクト』など、原題をそのままカタカタで表しただけの作品。

チャップリンの名作『街の灯』やフィルムノワールの傑作『第三の男』などはそれぞれ『City Light』、『The Third Man』という原題があり、直訳しただけでしっかり意味が伝わる場合もある。

今回取り上げる2作品はこのどちらでもない、原題と邦題が全く異なるパターンの作品です。

まず一つ目が、言わずと知れた大名作　『ショーシャンクの空に』。

アメリカで公開された時の原題は『The Shawshank Redemption』。直訳すると「ショーシャンク刑務所での救済（もしくは贖罪）」となります。

この原題、確かに物語の内容を正確に表してはいます。

英語話者からすればなんの違和感もないタイトルなんだろうけど、日本語に訳すと途端に堅苦しくなるし、正直あまりピンとこない。

ところがこの映画の邦題は皆さんご存知『ショーシャンクの空に』。

一度は観たことある人がほとんどだと思うのでイメージもしやすいでしょうが、内容と照らし合わせても非常にわかりやすいですよね。

ラストシーンの余韻を思わせるような、どこか詩的で美しいタイトルに変わりました。

原題は映画の内容をしっかり伝える、言ってみれば非常に合理的で論理的な印象。いかにもアメリカ人が好きそうなタイトルの付け方ですよね。
というか英語の構文的にそういう風にしかつけられないのかもしれませんが。

一方で邦題は、意味が非常にあいまいで、タイトルだけでは何のことなのかわかりません。わざとぼやかすことで鑑賞者に考えさせるという意味もあるのかもしれません。
とにかく原題のように実用性のことは置いといて、情緒的な方向に全振りしているのがわかるでしょう。

だけどこれによって堅苦しくない、美しいタイトルになっていて、観た後に「ああ、なるほどなぁ」と思わせてくれるんです。

さらに言うと、おそらく直訳のままではこのように映画がヒットすることもなかったでしょう。

この邦題があったおかげで、日本でもここまでの広がりを見せ、日本の「感動映画ランキング」の常連となるほどの評価につながったと言われています。

皆さんもそうだと思うんですが、原題のままだったら何だか堅苦しくて難しい映画なのかなぁと思って観てないと思うんですよね。

でも、この邦題があったからこそ口コミなどでも広がり誰もが知る名作になったんだと思います。

ほんとタイトルの付け方って大事だなぁと感じます。

次に紹介するのが、こちらもいまさら一から紹介するまでもないと思いますが『天使にラブ・ソングを…』です。

原題が『Sister Act』と言います。もうこれを聞いただけで印象がだいぶ違いますよね。

『Sister Act』、何じゃそれ！？って感じだと思うんです。

これも映画の内容を端的に表した原題です。
「修道女の行い」もしくは「修道女のフリ」などと直訳できると思います。
とある殺人現場を目撃したクラブ歌手が組織に命を狙われるようになり、裁判の日まで修道院で匿われることになり、修道女として聖歌隊を指揮することになるというドタバタコメディです。

確かに映画の内容そのままのタイトルでわかりやすい。でも日本語に直訳するとやっぱり堅苦しいし、コメディ映画感が全く伝わってこない。
そこで『天使にラブ・ソングを…』と言うタイトルです。

この邦題によって一気にポップで、ミュージカル要素も打ち出した音楽的なイメージが前面に出てきました。

おかげで映画の明るさや楽しさがストレートに伝わりこちらも大ヒットにつながりました。

私もこの映画は高校時代、音楽の授業で鑑賞してとても面白くて楽しかったのを覚えています。

それもこれもこのタイトルのおかげだと思います。若い世代にとっても原題のままではとっつきにくく、そもそも相手にすらされないでしょう。

この2本に共通しているのは、
「邦題が作品の魅力を正しく、そして少しドラマチックに伝えている」ということ。
言葉の選び方ひとつで、映画との出会いは全く違うものになるんだなあと感じさせてくれます

映画を観る前、まず目にするのはタイトルです。
もし「ショーシャンクの空に」や「天使にラブ・ソングを…」が直訳調の無骨な名前だったら、果たして同じように心に残ったでしょうか。
名邦題とは、作品そのものを彩り、観客の記憶に長く刻み込む“もうひとつの演出”なのかもしれません。