今日の英語ニュースから [2022.12.21]
PBS NewsHour Dec. 20, 2022
辞書に載っていない表現や気になった表現を書き出しています。
（[*… ]の部分は私が書いた説明です）
字幕のダウンロード
実際に英語を聞いて、明らかな間違いは訂正してあります。
訂正箇所は大文字にしてあります。
動画サイトの字幕と比べてみてください。
[0:04] 今日のニュースまとめ
[8:30] クリスマス休暇前に1.7兆ドル歳出法案成立なるか
[11:36]So, the Electoral Count Reform Act,[* 改正前の元の法律はElectoral Count Act 選挙人投票集計法。1887年の法律で、この法律の不備をついて、トランプ前大統領はペンス前副大統領に、選挙で選ばれた各州の大統領選挙人の集計をさせないようにしようとしたが、ペンス前副大統領は拒否。その際、トランプが副大統領や議会へ圧力をかけようとしたのが、２０２１年１月６日の議会襲撃事件。] this is to avoid what happened on January 6, 2020.
[16:05] 移民激増に備える街、エルパソ
[18:07]A lot of them need connectivity [交通の連絡。乗り継ぎ。ここでは、徒歩で入国してエルパソへ来た人が、他の街へと向かう交通の接続のこと。], so they can schedule their airline or their bus ride out
[21:23]they can -- these people coming into the community can be termed as from, instead of asylum seekers, but more of a refugee status? [* 庇護希望者というより難民扱いにした方がいい]
[21:30]And this way, they could operationalize [オペレーション化する。任務や手順を明確にして計画・実践する。], as they did with the Fort Bliss here locally with the Afghan model.
アフガン難民についてフォートブリスで行ったようにオペレーション化する。
[22:19] 台湾防衛に備える米軍
[22:49]Three hundred miles off the coast of Hawaii, the shooters [* = カタパルトオフィサー。射出管理士官。空母から戦闘機が飛び立つ際、艦上でそれを指揮する海軍士官のこと。発艦の指示が射撃姿勢に似ていることからshooterと呼ばれる。] and the F-18 are ready.
[25:21]JARED PASLAY, U.S. Air Force: I think carriers, aircraft, everything is vulnerable, no bones about it [* = without any doubt (Wiktionary)].
[29:52]With a quick salute to the ship's namesake [* =USS Missouri (BB-63) 戦艦ミズーリ], Navy Commander Carlos Martinez walks me on board the USS Missouri [* =USS Missouri (SSN-780) 原子力潜水艦ミズーリ].
[31:28] 反LGBTQ法が増える中、ドラッグ・ショーの意義とは
[35:46]... be presenting yourself as the opposite sex of your cis-born gender [* ①cisgender（生まれ持った性別と心の性が一致していて、その性別に従って生きる人。transgenderの反対語）と言いかけてborn genderと言い直した。②あるいは、cis-bornという言葉があって、「生まれつきの（性）、心ではなく体の（性）」という意味があるのか、不明。]
[37:29]... teach children the differences in queer existence and heteronormative [* = Of or pertaining to the practices and institutions that privilege or value heterosexuality, heterosexual relationships, and traditional gender roles as fundamental and "natural" within society.(Wiktionary) 異性愛規範の。異性愛規範＝異性愛が唯一の性的指向であり、唯一の規範であること。] existence.
