自分の書いた記事が、世界に届く❗️
noteは、日本語で書いた記事をそのまま世界中の読者に届けられる「自動での多言語対応」を、2026年5月27日（水）からスタートします。
これを受けて、geminiに、世界に届く記事を書くポイントを聞いてみました。
世界戦（グローバル）を意識する際、**「翻訳のしやすさ」と「日本特有のディテール」**のバランスが鍵となります。これからの執筆で意識すると良いポイントを3つにまとめました。
1. 翻訳されやすい「明快な文章」を心がける
自動翻訳は、主語や目的語がはっきりしている文章ほど、正確にニュアンスを伝えてくれます。
・主語と述語を近づける：日本語は主語を省きがちですが、意識的に「私は」「このカードは」と入れることで、翻訳の精度が格段に上がります。
・一文を短くする：句点（。）を早めに打ち、一つの文章に情報を詰め込みすぎないのがコツです。
・「こそあど言葉」を具体名に変える：「あれ」「それ」といった指示語を、「上司の言葉」や「タロットの結果」のように具体的な名詞に置き換えると、誤訳を防げます。
2. 「ローカル」と「ユニバーサル」を掛け合わせる
世界中の読者は、**「日本にしかない風景や文化（ローカル）」と「人間共通の悩みや喜び（ユニバーサル）」**の両方に興味を持ちます。
・大阪の街並みを描写する：中之島といった具体的な地名、あるいは地元の喫茶店で飲むこだわりのコーヒー の描写は、海外の読者にとって非常に魅力的な「日本観光」の擬似体験になります。
・普遍的な感情を綴る：仕事での葛藤、新しい一歩を踏み出す勇気、身近な人への感謝といったテーマは、言語に関わらず全人類に共通するものです。
・注釈を添える：例えば「決算」や「パートタイム」といった働き方の習慣も、国によって微妙に異なります。「日本では〜という慣習がある」と一言添えるだけで、親切なガイドになります。
3. 「視覚情報」を共通言語にする
言葉の壁を最も簡単に越えてくれるのは、写真や動画です。
・写真で雰囲気を伝える：散歩中に撮影した大阪の風景や、リーディングで使った美しいカードの写真を多めに使いましょう。写真は、言葉が通じなくても「素敵だな」という感情を一瞬で共有できます。
・短い動画（YouTube Shorts等）の活用：これまで取り組んできた動画制作のスキルを活かし、記事の中に映像を差し込むことで、より立体的にあなたの世界観を伝えることができます。
なかなか一度では、全てクリア出来ないコツですが、私は、「一文を短くする」という苦手意識があることから、先ずはチャレンジ❗️していきたいと思います。
グローバルと言われて久しいですが、自分自身は、この言葉の醍醐味を自分の手で、まだまだ味わってはいない気がします。
AI時代に突入し、私も、自分の殻を抜け出すフェーズに来ている気がします。
私は、「note世界戦」をチャンスと捉えて、時代の渦の中にザブーンと飛び込み、人生の終盤戦を思い切って楽しみたいと思います。
