見出し画像

【へっぽこ英会話12Months③】休職明けこそ、”慣らし仕事”のススメ

仕事に復帰した。
先月まで1年ほど育児休業をもらった後に。

復帰初日。
とにかく色々なことが変わっていたので、慣れるだけでも時間がかかった。
そんな話をイギリス人講師にしたところ、段階的に仕事復帰したら良いんじゃない?と言われた。

段階的に?

考えたことも無かった。

そういえば、保育園には慣らし保育と呼ばれるものがある。

初日は2時間。
少しずつ時間を延ばして行って、そのうち給食が食べられるようになり、昼寝ができるようになり、1日過ごすことができるようになる。

なるほど。

大人も慣らし仕事。
はじめてみても良いのかもしれない。

⛄・🎄・🎅・ ⛄・🎄・🎅

以下、講師との話を書き起こしてみた。

I went back to work yesterday.
Until last month, I had taken a year of maternity leave. Now that my son's nursery school has started, I have to went back to my work.
It was all of a sudden.
I don't like the job. But I like working with my colleagues.

昨日、仕事に戻りました。先月まで、私は1年間の産休を取っていました。息子の保育園が始まったので、仕事に戻らなければなりません。突然のことでした。私は仕事が好きではありません。でも、私は同僚と一緒に働くのが好きです。

what are you concerned? Are you concerned about going back to work?
I almost going back to a new job, a different type of job. New people, new systems, new decoration. Many things have changed.
but you're a mother. Change is what you do. That's what you're good at. One minute, your baby wants one thing.
The next minute, the baby wants another. The next thing you look around, the baby's eating something, a battery, something they shouldn't be eating. You need to cook. You need to clean. You need to do the washing. You need to change baby. It goes on and on and on. You are a multitasker. That's what women have, this ability to multitask.

あなたは何を心配していますか?仕事に戻ることに不安がありますか?私はほとんど新しい仕事、別の種類の仕事に戻るところです。新しい人々、新しいシステム、新しい装飾。多くのことが変わりましたが、あなたは母親です。変化とは、あなたが行うことです。それがあなたの得意なことです。ある瞬間、赤ちゃんが欲しがっていることが1つあります。次の瞬間、赤ちゃんは別のものを欲しがります。次に周りを見回すと、赤ちゃんは何か、バッテリー、食べてはいけないものを食べています。料理をする必要があります。掃除をする必要があります。洗濯はあなたが行う必要があります。赤ちゃんを着替える必要があります。それは延々と続きます。あなたはマルチタスカーです。それが女性が持っているもの、つまりマルチタスクの能力です。

Why are you worried?
This is what you do best.
Changing can be a bit stressful for me.
Yep. Bit nervous.  that's normal.

なぜ心配しているのですか?これがあなたが最も得意とすることです。変化は私にとって少しストレスを感じるかもしれません。うん。ちょっと緊張しています。 それは普通のことです。

so, what is your main concern about going back to all this change?
your main concern about going back to all this change. It's not the job you left, it's slightly different. It could be better.
My main concern is when the handover of work can be completed.

では、このすべての変更に戻ることについて、あなたの主な懸念事項は何ですか? このすべての変更に戻ることについてのあなたの主な懸念。それはあなたが去った仕事ではなく、少し違うのです。もっと良くなるかもしれません。私の一番の関心事は、仕事の引き継ぎがいつ完了するかです。

You should really be going back to a phased return.
When any of my staff come back from paternity leave, I always get them to do a phased return. That means for the first week, you go back for three days.
For the next week, you go back for four days and then you work up to five days, six hours. For me, for my staff, I would do two days, four hours, three days, five hours and up. So, it's a phased return. So, it's not all in one go.
Could you ask for a phased return?
I have never heard of such a system. I heard it for the first time.
But it's a very good idea. Even at the nursery school, my son did phased return. It is necessary for an adult to work in the same way as him.

あなたは本当に段階的なリターンに戻るべきです。私のスタッフが育児休暇から戻ってくると、私はいつも彼らに段階的な復帰をさせます。つまり、最初の1週間は3日間戻ってくるということです。次の週は4日間戻って、その後、最大5日間、6時間働きます。私の場合、スタッフの場合、2日、4時間、3日、5時間以上行います。つまり、段階的な復帰なのです。ですから、一度にすべてではありません。段階的な返品をお願いできますか?そんなシステムなんて聞いたことがありません。初めて聞きました。しかし、それは非常に良い考えです。保育園でも、息子は段階的な帰国をしました。大人も彼と同じように働くことが必要です。

We always do. If someone's been sick or they've been on maternity leave, if they've had a long period off, we do a phased return. It's much kinder.
Do you get on well with your supervisor?
Do you work well together?
Yes, I do.
My supervisor sympathetic.
Good. So, you've got no worries.
Just say how you feel. I'm a bit worried coming back. And then your manager should help you to come back a bit more gently.

私たちはいつもそうしています。病気になった方や産休中の方、長期の休職期間が長かった方は、段階的に復帰します。それははるかに親切です。上司とはうまくやっていますか?一緒にうまく働いていますか?はい、そうします。私の上司は同情的です。よし。だから、あなたは心配する必要はありません。ただ、自分の気持ちを言ってください。戻ってくるのが少し心配です。そして、あなたのマネージャーはあなたがもう少し穏やかに戻るのを助けるべきです。

So, in the return to work meeting, you can discuss the things that you're concerned about and ask if you could come in gradually. Even if you're there every day, perhaps trying to make it seem as normal as possible for you, because the changes that have happened while you were away happened over one year. But for you, it's happened in one day. There must be some expectation that you need some support around managing change.
I think that's important.

ですから、職場復帰のミーティングでは、懸念事項について話し合い、徐々に参加できるかどうかを尋ねることができます。たとえ毎日そこにいても、できるだけ普通に見えるようにしようとしているのかもしれません、なぜなら、あなたがいない間に起こった変化は1年以上で起こったからです。しかし、あなたにとっては、それは1日で起こったことです。変更の管理に関して何らかのサポートが必要であるという期待があるはずです。それは大事なことだと思います。

HAVE A GOOD DAY!

■他の雑談については、コチラ■

■自己紹介記事は、こちら■

 ⛄・🎄・🎅・ ⛄・🎄・🎅

私が利用している、Camblyのサービスについて知りたい方は、コチラ↓


いいなと思ったら応援しよう!

この記事が参加している募集