【suno歌 .101】 Where are you heading? (何処へ往くのさ)
さぁ 新たなステージへ
100を超えた、最初の1曲目はsunoが得意であろう英語圏の歌詞でやっていこう。
私自身が分かりやすいように英詩のすぐ下に文節毎に和訳(原詩)を配置して。
(歌ってる思いが和訳ですぐ分からないと気分が乗らないんだよ。(˶ᐢᗜᐢ˶) )
では、早速行ってみよう！
ちょっと待って！ (´>∀<｀)ゝ
私の作る歌は、楽しいのも失恋も、社会風刺も織り交ぜているんだけれど
なので、今回の一発目も 全開で社会風刺を皮肉を込めてやってるよ。😂
その原詩が英訳されるだけでこんな風に変わるんだ‼️ っていう変化を楽しんでくれると良いな。
「回数をこなす程に成長する」と期待を込めてこれからの伸び代も優しく見守りながら聴いてくれると尚嬉しいな。😊
では、どうぞ～。
Where are you heading?
(何処へ往くのさ)
作詞 無糖 缶
英訳 Gemini
作曲 suno
[Verse 1]
Must feel great.
（最高な気分だろうな）
Must be exhilarating.
（さぞかし爽快だろうよ）
Living so carefree,
（あんなに気ままに生きて）
Pulling all the strings exactly how you want.
（思い通りに糸を引いてるんだもんな）
[Pre-Chorus]
Whether they wail or scream, / You couldn't care less.
（誰が泣こうが喚こうが、知ったこっちゃねえよな）
After all, their voices never reach you directly.
（どのみち、そいつらの声はお前に直接は届かないんだから）
[Bridge 1]
Are they crying? (Then just wipe the tears away.) （泣いてるのか？ だったら涙を拭えばいいだろ）
Are they bleeding? (Then just patch them up.)
（血を流してるのか？ だったら手当てすりゃいいだろ）
A child died? (Beats me. Never heard a word about it.)
（子供が死んだ？ さあな。そんなの聞いてねえよ）
[Chorus]
Do you want to blame everything on me / The moment things don't go your way?
（思い通りにいかなくなった途端、全部俺のせいにしたいのか？）
That’s a fake!
（そりゃフェイクだぜ！）
You’ve got it so easy, don’t you?
（お前さんはお気楽でいいよな）
The second you're cornered, you just shout "Fake!" / And you're off the hook!
（形勢が悪くなれば「フェイク！」って叫ぶだけで、責任から逃げられるんだから！）
Fake, fake, fake. / Whenever it's inconvenient—"Fake!"
（フェイク、フェイク、フェイク。都合が悪けりゃ「フェイク！」）
[Verse 2]
Must feel great. / Must be exhilarating.
（最高な気分だろうな。さぞかし爽快だろうよ）
Living so carefree, / Pulling all the strings exactly how you want.
（気ままに生きて、思い通りに糸を引いてるんだもんな）
[Bridge 2]
No bread to eat? (Then let them eat cake.)
（食べるパンがない？ だったらケーキを食わせりゃいいだろ）
Can't pay the bills? (Then go borrow the money.) （金が払えない？ だったらどっかから借りてこいよ）
Won't cooperate? (Fine by me—I'll just squeeze double the cash out of 'em.)
（協力しないだと？ 勝手にしろ、倍の金を絞り出してやるさ）
[Chorus]
Is everyone / Trying to pin the blame on me?
（どいつもこいつも、俺に罪をなすりつけようとしてんのか？）
That’s a fake! / You’ve got it so easy, don’t you?
（そりゃフェイクだぜ！ お前さんはお気楽でいいよな）
The second you're cornered, you just shout "Fake!" / And you're off the hook!
（形勢が悪くなれば「フェイク！」って叫んで、逃げ切れるんだから！）
Fake, fake, fake. / Whenever it's inconvenient—"Fake!"
（フェイク、フェイク、フェイク。都合が悪けりゃ「フェイク！」）
[Mid-Section]
Whether they wail or scream, / You couldn't care less.
（誰が泣こうが喚こうが、知ったこっちゃねえよな）After all, their voices never reach you directly.
（どのみち、そいつらの声はお前に直接は届かないんだから）
[Verse 3]
So? Where are you trying to go?
（で？ どこへ行こうとしてんだ？）
Where the hell are you trying to take us?
（一体どこへ俺たちを連れて行く気だ？）
Dragging us all down to hell with you?
（地獄への道連れにでもするつもりか？）
[Outro]
You’ve got some nerve. / Yeah, that’s right.
（いい度胸だな。ああ、そうだ）
Go there alone! / That place was made for someone like you.
（独りで行ってろ！ あそこはお前みたいな奴にお似合いだ）
Go by yourself! / Go by yourself!
（独りで行きな！ 独りで行きな！）
Since you can't hear a thing anyway.
（どのみち何も聞こえないんだから）
Whether they wail or scream, / Seriously, it's none of your damn business.
（誰が泣こうが喚こうが、マジで知ったこっちゃねえよな）
Because you've never listened to a word.
（お前は一言だって耳を貸しちゃいないんだから）He must be in hell right about now. （あいつは今頃、地獄だろうな）
Must feel great. / Must be exhilarating.
（最高な気分だろうな。さぞかし爽快だろうよ）Living so carefree down there in hell.
（地獄であんなに気ままに過ごせてるんだから）
It’s a perfect chance to learn / That there are things in this world / That you just can’t control.
（いい機会だな、この世には思い通りに動かせないものがあるってことを学ぶにはな）
A perfect chance. / Serves you right...
（いい機会だ。いい気味だぜ……）
行こうとしているの？
･･･悲しい人ね。
(*ˊ˘ˋ*)｡♪:*° 無糖 缶 2026.0318
フェイク！ と言えば あの人しかいないよね。😊
